カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年6月7日(土)

Le samedi 7 juin 2014

　Le souhait 37　ねがい37

　　Alors les cloches de minuit se mirent à sonner.

　　真夜中の鐘が突然鳴りました。

　　　　　se mirent：se mettre の単純過去三人称複数

　　Camélia s'endormit d'un seul coup ou, plutôt, elle tomba brusquement
　dans un sommeil blanc et vide.

　　カメリアは一瞬で眠り込みました。というより、彼女は突然深い眠りにおちて
　しまいました。

　　　　　un sommeil blanc et vide
　　　　　　　　　：白くて空っぽのねむり…　
　　　　　　　　　「夢もみないぐらいぐっすり」ということでしょうか？

　　Il lui sembla, à un moment, qu'elle était réveillée, qu'elle entendait de
　nouveau les cloches de minuit, comme si celles-ci avaient sonné deux
　fois avant l'aube.

　　彼女は、一瞬、目覚めたように感じました。そして再び真夜中の鐘の音を、
　まるで夜明前に２回鳴ったのを聞いたように思いました。