カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年10月20日(月)

Le lundi 20 octobre 2014

第７課
■Lecture
Pierre prépare un examen　「ピエール、試験の準備をする」

　Pierre doit passer un examen fin février. Christine lui apporte une tasse de café et des biscuit pour son goûter.

　《 Tu n'es pas trop fatigué ? Si tu sortais un peu pour te changer les idées. 》

　《 J'aimerais bien, mais je ne peux pas. Il faut finir ce gros bouquin avant demain. J'aurais dû commencer plus tôt ! 》
　　　　※bouquin = livre

　《 Il est trop tard pour regretter … Pense plutôt aux vacances de Pâques qui ne sont pas loin. 》

　《 Oui, mais après, il y a des examens de juin, ne l'oublie pas.》

　《 C'est ça la différence entre un optimiste et un pessimiste.》

　Ils rient de bon cœur.
　　　※de bon cœur：心から、喜んで

　ピエールは２月の終わりに試験を受けなければならない。クリスティーヌがおやつに一杯のコーヒーとビスケットを持って来る。
　「疲れてない？　気分転換に少し外出してみたら」
　「そうしたいよ、でもできないんだ。明日までにこの分厚い本を終わらせなきゃいけないんだ。もっと早く始めるべきだったよ」
　「後悔しても遅すぎるわよ。それより遠くない復活祭の休暇を考えなさいよ」
　「ああ、でもその後、６月には試験があるぞ、忘れるなよ」
　「これが楽天家と悲観的な人の違いね」
　彼らは心から笑う。