カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年11月1日(土)

Le samedi 1er novembre 2014

第８課
■Grammaire　時制の一致

　Paul me dit qu'il est fatigué.　ポールは疲れていると私に言う。
　　　↓
　主節の動詞を過去形にする Paul m'a dit que … と、que節の中の動詞 être も
　主節の動詞に会わせて時制を買えなければいけない。
　　　　↓
　Paul m'a dit qu'il était fatigué.　ポールは疲れていると私に言った。

　※ que 節の動詞は　現在形　→　半過去形　に変わる。

　　Marie répond qu'elle n'en sait rien.
　　　　　　　マリーはそんなこと何も知らないと答える。
　　　→　Marie a répondu qu'elle n'en savait rien.
　　　　　　　マリーはそんなこと何も知らないと答えた。

　　Jean m'écrit qu'il aime Catherine.
　　　　　　　ジャンはカトリーヌが好きだと私に手紙を書く。
　　→ Jean m'a écrit qu'il aimait Catherine.
　　　　　　　ジャンはカトリーヌが好きだと私に手紙を書いた。

　　Il est vrai que Françoise est belle.
　　　　　　　フランソワーズが美しいのは本当だ。
　　→ Il était vrai que Françoise était belle.
　　　　　　　フランソワーズが美しいのは本当だった。

　※ que 節の動詞が現在形でないとき
　　　　未来形　→　条件法現在形　／　複合過去形　→　大過去形　になる。

　Il me dit qu'il partira pour Paris.
　　　　　　　彼はパリに出発すると私に言う。
　　→ Il m'a dit qu'il partirait pour Paris.

　Il me dit qu'il a fini tout le travail.
　　　　　　　彼は私にすべての仕事を終えたという。
　　→ Il m'a dit qu'il avait fini tout le travail.

　※間接話法では文の他の要素を変化させることが必要な時も。
　　　　　　hier → la veille（前夜）／　demain → lendemain　（翌日）

　　Paul dit 《 Mon père est parti hier. 》
　　　　　　　ポールは「父は昨日出発した」という。
　　→　Paul m'a dit que son père était parti la veille.

　　Michel et Hélène disent 《 Nous nous marierons demain.》
　　　　　　　ミシェルとヘレーヌは「私たち、あす結婚する」と言う。
　　→　Michel et Hélène ont dit qu'ils se marieraient le lendemain.

＜練習問題＞　書き換える
１）　Me mère me dit que je dois apprendre le français.
　　→　 Ma mère m'a dit que je devais apprendre le français.

２）　Mon frère me dit que Paul ne partira pas.
　　→　Mon frère m'a dit que Paul ne partirait pas.