カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年11月8日(土)

Le samedi 8 novembre 2014

第９課
■Lecture
Les vacances de Pâques　復活祭のバカンス

　《 Il faut que vous emportiez de gros pulls, 》 recommande la mère de Christine. Les jeunes vont passer leurs vacances de Pâques sur la côte bretonne, dans une villa, prêtée par le père de Philippe, un des copains de Christine.

　　　　　recommender：忠告する、勧告する

　「厚いセーターを持って行きなさい」。クリスティーヌの母親が忠告する。若者たちは復活祭のバカンスをブルターニュの海岸、クリスティーヌの仲間の一人、フィリップの父親の別荘で過ごす。

　Ils sont six dans cette villa, trois garçons et trois filles. 《 Maman avait raison 》 se dit Christine. Au bord de la mer, il fait souvent très froid ; il y a toujours du vent. Pourtant on est début avril.

　別荘には６人、男子３人、女子３人がいる。「ママは正しい（ママの言った通り）」とクリスティーヌは思う。海辺はしばしば、とても寒い。いつも風がある。けれど４月の初めなんだ。

　Philippe veut que tout le monde fasse du bateau à voile comme lui. Les garçons veulent bien, mais les filles trouvent cela un peu dangereux par ce temps. Elles resteront donc devant la cheminée où pétille le feu. 《 Nous allons vous préparer une bonne soupe bien chaude.》

　　　　　pétiller：ぱちぱちはぜる　le feu pétille：火がはぜる

　フィリップはみんなが彼のようにヨットをすることを望んでいる。男子たちは喜んでいる、が、女子はこの天気では少し危険だと思っている。彼女たちは火がはぜる暖炉の前にいるだろう。「あなたたちに熱いおいしいスープを作るわ」

　《 Demain, nous ferons di cyclisme sur la côte. 》 déclare Pierre.　Christine, un peu enrhumée, n'est pas très tentée par ce programme.　Brigitte au contraire en est enchantée.　Il est convenu dans ce groupe que chacun fait ce qu'il veut.　Voilà le charme des vacances !

　　　　　tenter：気をそそる、誘惑する
　　　　　　　　　être tenter de + inf：…する気になる、…したくなる
　　　　　enchanter：魅惑［魅了］する。大いに喜ばせる。
　　　　　convenu(e)：取り決められた、合意された

　「あした、海岸をサイクリングしよう」とピエールが言う。　少し風邪気味のクリスティーヌはこのプログラムに気をそそられない（乗り気でない）。ブリジットは、反対に大喜びだ。それぞれしたいことをするのがこのグループの取り決めだ。それこそバカンスの魅力だ。