カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年11月11日(火)

Le mardi 11 novembre 2014
　※C'est le jour du Mikado. Le Pockey s'appelle Mikado en France.

第８課
■和文仏訳・単語の研究

１.　和文仏訳：複文の基礎（１）　名詞節（ que 〜）
　１）主語節：文頭に来る場合は少ない。ふつうは非人称主語をたてる。
　　　　Il est naturel qu'il soit fâché.
　　　　　彼が怒っているのは当然だ。

　２）属詞：
　　　　Son défaut est qu'il n'arrive jamais à l'heure.
　　　　　彼の欠点は時間通りに来ないことだ。
　　　　Ce que je regrette, c'est que je ne peux pas lui annoncer cette nouvelle.
　　　　　私が残念に思うのは、彼にこの知らせを告げられないことだ。
　　　　　　　※peux は、 regrette との関係で puisse （接続法）も可。

　３）補語：動詞の直接目的、間接目的、あるいは形容詞の補語節として。
　　　　Je lui ai dit que je partais en France.
　　　　　私は彼にフランスに行くと言った。
　　　　Il s'est aperçu que sa femme était de mauvaise humeur.
　　　　　彼は妻が不機嫌なことに気づいた。
　　　　Je suis sûr qu'il n'en est pas content.
　　　　　彼が喜んでいないのは確かだ。

　４）同格節：名詞（または ce ）と同格に使われる節。
　　　　Je suis étonné d'apprendre que le ministre est tombé malade.
　　　　　私は大臣が病気になったということを知って驚いた。
　　　　Je tiens à ce qu'elle ne vienne pas.
　　　　　私は彼女に来てほしくない。
　　　　　　tenir à ce que + 接続法：…したがる、…することを熱望する
　　　　　　※ce と qu'elle ne vienne pas は同格