カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年11月28日(金)

Le vendredi 28 novembre 2014

第11課
■Lecture
Les examens approchent　試験が近づく

　Le mois de juin, c'est la période des examens pour les étudiants français.　C'est fin d'année universitaire.　C'est le moment où les étudiants sont tendus, à moins qu'ils ne se sentent déjà prêts, bien préparés.

　　année universitaire：大学の学年（度）
　　à moins que (ne) + 接続法：…でなければ、あるいは…かもしれない

　６月、フランスの学生たちにとって試験の季節である。大学の学年の終わりでもある。学生たちは緊張している。すでに用意が済み、しっかり準備していると感じているのでなければ。

　Christine passe le DEUG. l'examen préparatoire de la licence.　En général c'est moins dur.　《 On le dit, mais pour ceux qu'il passent, ce n'est pas drôle. 》, affirme Christine, tandis que Pierre doit passer des examens importants de sa spécialité.

　　licence：（女）学士号
　　préparatoire：（形）準備の、予備の
　　DEUG.：（大学の）一般教養課程修了証書
　　　　＝Diplôme d'Etudes Universitaires Générales
　　ce n'est pas drôle：つらい、不愉快だ、いやだ
　　affirmer：主張する、断言する
　　tandis que：【対立】…であるのに、一方

　カトリーヌは一般教養課程修了の学士号の予備試験を受ける。一般的にそれは難しくない。「そう言うけど、受ける人たちにとってはつらいものよ。」とクリスティーヌは主張する。一方、ピエールは彼の専門の重要な試験を受けなければならない。