カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年11月29日(土)

Le samedi 29 novembre 2014

第11課
■Lecture
Les examens approchent　試験が近づく　つづき

　Brigitte est moins angoissée, car elle suit des cours de langue français pour les étrangères et les examens ne lui paraissent pas difficile.　《 Où vas-tu t'inscrire à la rentrée ? 》 lui demande Christine.　《 J'aimerais bien m'inscrire plus tard à l'école du Louvre.　Je pourrais étudier l'Histoire des Beaux-Arts 》.

　　angoissé(e)：（形）苦しんだ、悩んだ；不安に満ちた
　　suivre：（授業、治療などを）受ける

　ブリジットはあまり苦しんでいない。なぜなら、彼女は外国人のためのフランス語の授業を受けていて、試験は難しいと思えないから。「新学期にどこに登録するつもり？」彼女にクリスティーヌが尋ねる。「あとからルーブル学校に登録したいの。美術史の勉強ができるでしょう。」

　Pierre est toujours avec de gros livres : Codes, cours polycopiés.　《 Le problème, c'est qu'il faut plus de mémoire que de jugement ! 》　Il grogne, mais il n'y peut rien.　Il faut digérer tous ces livres !

　　code：（男）法典、法規
　　polycopié：（男）プリント、講義録のプリント
　　jegement：（男）裁判、判決/判断/判断力
　　grogner：（豚、熊が）鳴く/ぶつぶつ不平を言う

　ピエールはいつも分厚い本を抱えている。法典、講義録のプリント。「問題は、判断力より多くの記憶力が必要だということだ！」　彼はぶつぶつ不平を言う。けれどどうにもならない。これらの本をすべて消化しなければならない。