カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年11月2日(日)

Le dimanche 2 novembre 2014

第８課
■和文仏訳・単語の研究

１.　和文仏訳：疑い・保留
　　Je ne sais pas si c'est vrai.　それが本当かどうかわからない。
　　　　→　文脈によっては「本当じゃないと思う」という意味にもなりうる。

　　Je me demande s'il est capable de le faire.
　　　　　　　彼はこれをやることができるだろうか。
　　Je me demande s'il n'est pa malade.
　　　　　　　彼は病気ではないだろうか。

　　※se demander：後ろに疑問詞やsiで始まる従属節を伴う。
　　　　　　　　（…と）自問する、不思議に思う。

　　Je doute qu'elle puisse réussir.
　　　　　　　彼女が成功できるということを疑う（絶対に成功しないと思う）。

　　※doute que + 接続法
　　　　　　　：かなりはっきりとした疑問。「〜しない」と信じている状態。

　　Il n'est pas sûr que son père approuve ce projet.
　　　　　　　彼の父親がこの計画に賛成するという確信はない。
　　　　　　　（賛成しないかもしれない）

　　※ne pas être sûr que + 接続法：確信がない、自信がない