☆yukarin☆さんのおぼえた日記 – 2011年5月18日(水)

前の日

次の日

おぼえた日記

2011年5月18日(水)

言葉の技＾＾ことわざ

2011년5월18일[수요일]

以前、雨の降った日に「雨・雲」にちなんだ日韓のことわざをご紹介したこと
がありました。
同じ意味のことわざでも、日本と韓国では対応する慣用句が違います。

今日から時々、少しずつまた日記にまとめていこうかな？と思っています。
（＠＾＾＠）

あ行（あ～お）だけでも、137のことわざがありますので、順に一般的に知ら
れていることわざ・言い回しをご紹介していきます＾＾

【あ】から始まることわざ♪

◆　「開いた口が塞がらない」 열린 입이 닫혀지지 않는다.

（解釈）　相手の態度や行為にあきれかえったり、あっけにとられたりして、
ものも言えない。「耳がふさがる」ともいう。

↓↓　韓国のことわざでは‥

　「입을 딱 벌리다」　口をぽかんと開ける。

（解釈）　日本と同じ。

◆　「相手の顔色を伺う」　상대방의 안색을 살핀다.

（解釈）　顔の表情から相手の心理を推し測る。

↓↓　韓国のことわざでは‥

　「눈치를 보다」　目の表情を見る。

（解釈）　日本と同じ。

◆　「相手の無い喧嘩はできない」　상대 없는 싸움은 못한다.
　
（解釈）　喧嘩する相手がいなくては喧嘩にならない。このことから喧嘩を
ふっかけてきそうな人には、「始めから相手になるな」という戒めのことば
として使われる。「相手なければ訴訟なし」ともいう。
相手になる人がいなくては、物事を成し遂げないという意味。

↓↓　韓国のことわざでは‥

　「두 손뼉이 마주쳐야 소리가 난다」　両掌が合ってこそ音が出る。

（解釈）　何か仕事を一緒にする以上、互いに手と気が合わなくては事を
うまく進められないということのたとえ。

◆　「会うは別れの始め」　만남은 이별 시초.

（解釈）　会えば別れの時がくる、会った人とは必ずいつか別れるものだ。
会者定離ということばがあるが、これも会うものは必ず離れる定めにある
という意味で、仏教では人生の無常を説いたことばである。
また、寂しい別れがあれば、嬉しい出会いが巡ってくる意味としても使われ
る。「会うは別れの基」ともいう。

↓↓　韓国のことわざでは‥

　「만나자 이별」　会えば離別。

（解釈）　会えば別れる時が必ずくるということから、日本と同じ意味。

◆　「青菜に塩」　푸성귀에 소금.

（解釈）　青菜に塩を振りかけると、水気が抜けてしおれ新鮮味がなくなって
しまう。「昼間の梟（ふくろう）」、「霜夜の鶴」ともいう。
急に元気がなくなって、しょんぼりするという意味。

↓↓　韓国のことわざでは‥

　「서리 맞은 구렁이」　霜に打たれた青大将。

（解釈）　霜が降りるようになると寒さが一段と厳しくなり、あらゆる動物の
働きが鈍くなる。青大将も同じように寒さに弱く、動作が緩慢になって、
生気を失い活気がなくなる。まさしくしおれた状態になってしまう。
「시든 배추잎 같다.　しなびた白菜の葉っぱのようだ。」、
「새벽 호랑이.　夜明けの虎」、「주먹 맞은 감투.　拳骨に殴られた官職」とも
いう。

ということで。
＾＾；오늘은 여기까지 （今日はここまで）
今日はヘトヘトだぁ～～。でも日記サボらないでえらいぞyukarin！（笑）

여러분도 오늘 하루 수고하셨습니다.（皆さんも今日一日お疲れ様でした＾＾）

「雨・雲」のことわざ＾＾
☆yukarin☆さん | 2011年4月23日のおぼえた日記