言葉の技^^ことわざ Part3.【あ行-あ】 さ！どんどん行かないと～（(；´Д｀)
2011년5월26일[목요일]
^^前回は、明日は明日の風が吹く～までやりました。続きです♪
◆ 「頭隠して尻隠さず」 머리감추고 엉덩이 감추기 않는다.
（解釈） 悪事や欠点の一部を隠して、全部を隠したつもりでいる愚かさを
嘲って、人を騙そうとする意。
↓↓ 韓国のことわざでは‥
「꿩은 머리만 풀에 감춘다」 キジは頭ばかりが草隠れ。
（解釈） キジが草むらの中に首だけを隠して、尾の出ていることに気づか
ない様子から、悪事や短所の一部だけを隠して、全体を隠したつもりでい
ること。
◆ 「頭の黒いねずみ」 머리 검은 쥐.
（解釈） 頭髪の黒い人間を日本ではねずみになぞらえて、家の物を盗んだ
り、害を与えたりする人のことを例えていうことば。
↓↓ 韓国のことわざでは‥
「머리 검은 고양이 귀치 말라」 頭の黒い猫を可愛いがるな。
（解釈）日本と同じだが、韓国では「猫」になぞらえる。
（コヤンイさん陳謝；）
◆ 「後の雁（かり）が先になる」 뒤의 기러기가 앞지른다.
（解釈） 列を作って飛びながら、後ろの方の雁が前に出る様子から、地位や
学問などで後ろをとっていたものが先を行く仲間を追い越したり、後輩が先輩
をしのいだりすることのたとえ。「後ろの舟かえって先になる」ともいう。
↓↓ 韓国のことわざでは‥
「뒤에 난 뿔이 우뚝하다」 後に生えた角が大きい。
（解釈） 日本と同じ。「먼저 난 머리카락보다 뒤에 난 뿔이 무섭다 先に
生えた髪の毛より後に生えた角が怖い 」、「뒤에 심은 나무가 우뚝하다 後に
植えた木が大きい」ともいう。
◆ 「穴があったら入りたい」 구멍이 있으면 들어가고 싶다.
（解釈） 失敗などで大きく恥をかいた時、非常に恥ずかしくて身の置き所に困る。「ねずみ穴を探す」ともいう。
↓↓ 韓国のことわざでは‥
「쥐구멍을 찾다」 ねずみ穴を探す。
（解釈） 日本と同じ。「구멍이 있으면 들어가고 싶다 穴があったら入りたい」
ともいう。
◆ 「痘痕（あばた）も笑窪（えくぼ）」 곰보도 보조개.
（解釈） 思いやりの気持ちがお互いに通じて好きになると、相手のあばたでも
笑くぼのように見える意。また、ひいき目で見れば醜いものも美しく見える意に
もいう。
↓↓ 韓国のことわざでは‥
「제 눈에 안경」 自分の目に合う眼鏡。
（解釈） 自分の目に合う眼鏡（形のないものを見分ける眼鏡）をかけて相手を
見ると、相手の欠点が欠点に見えず長所のように見えるもので、恋する人たち
の様子を見て言う言葉である。「정 들면 미운 사람도 고와 보인다 情が染ま
ると憎いひとでも愛しく見える」、「눈에 콩깍지가 씌다 目に豆のさやが被され
る」ともいう。
◆ 「蟻の這出る隙もない」 개미새끼 하나 기어나갈 틈이 없다.
（解釈） 蟻は欲しいものを手に入れるためには、どんな障害物があっても小さ
な隙間をみつけて入り込む習性を持っている。その蟻でさえも通り抜ける隙間
もないこと。警備が厳重で逃れ出る余地のない状態のこと。「水も漏らさぬ」、
「蟻も通さぬ」ともいう。
↓↓ 韓国のことわざでは‥
「물 샐 틈도 없다」 水の漏れる隙もない。
（解釈） 水はどんな小さな穴があっても出てくるもので、隙間があるかどうかを
確認する時に水を用いる。水が漏らないようにわずかな隙間もないこと。
「물 부어도 샐 틈 없다 水を注いでも漏る隙がない」ともいう。
^^来たよ来たよ～恋愛関連きれいな言葉（笑）
◆ 「鮑の貝の♥片思い」 전복 껍데기의 짝사랑. ッチャクサランひょぇ～^^
（解釈） 鮑は二枚貝のように見えるが巻貝の一種で、貝殻が片側しかない。
自分が思うだけで相手は思ってくれない(T_T)片恋を片貝にたとえている。
「磯の鮑の片思い」ともいう。
↓↓ 韓国のことわざでは‥
「외기러기 짝사랑」 孤雁の片思い。
（解釈） 雁といえば愛情の深くて睦まじい夫婦にたとえ、一回結婚したら、分か
れることなく、片方が亡くなっても二度と結婚しない鳥として知られている。
連れのない雁が、相手をひたすら思い続けていることを片思いをしている人に
たとえている。（切ないっww）
◆ 「案ずるより産むが易し」 걱정하느니 낳는 게 낫다.
（解釈） 始めない前からあれこれ悩まずに、やってみれば案外うまくいくものだ。
↓↓ 韓国のことわざでは‥
「앓느니 죽는 게 낫다」 病むより死ぬが易し。
（解釈） 病む時の辛さを忍ぶよりは、かえって死んですべてを感じない方がいい。
【あ行-い】 やっと（い）だぁ(;´ρ`)
◆ 「言うは易く行うは難し」 말하기는 쉽고 행하기는 어렵다.
（解釈） 口先だけならどんなことでも言える。しかし物事を言ったとおりに実行
することは難しいことである。これとは反対に不言実行（ものは言わないけれ
ども実行する）という言葉もある。
↓↓ 韓国のことわざでは‥
「말하기는 쉬우나 행하기는 어렵다」 言うは易く実行することは難しい。
（解釈） 日本と同じ。
◆ 「家貧しくして孝子顕る」 집 가난해서 효자 드러난다.
（解釈） 家が貧しいほど、親孝行な子供の善行がはっきりと人に知られるよう
になる。人は逆境の時こそ、その真価があらわれて認められるという意。
↓↓ 韓国のことわざでは‥
「눈먼 자식이 효자 노릇 한다」 目の見えない子が親孝行する。
（解釈） 期待もしなかった目の見えない子が親孝行するように、普段は考えも
しなかった人から、恩恵を受けることのたとえ。
◆ 「息もできない」 숨을 쉴 수 없다.
（解釈） 何かに心を奪われて、息も出来ないほどになる。何かに相当魅せら
れるさま。
↓↓ 韓国のことわざでは‥
「사족을 못 쓰다」 四足を使えない。
（解釈） 何かに心を奪われて、手と足を使えないほどである。
はぁ…韓国語にあまりにも魅せられて♥息も出来ず、手と足を使えなくなった。
よって、오늘은 여기까지～！ 今日はここまでネ♪ (*´∀｀*)
☆yukarin☆さん | 2011年5月21日のおぼえた日記
/mypage_214153/diary/2011-05/21.html?m=1
昨日はお返事が大変遅くなり失礼をいたしました。
そしてまた、今日も嬉しいコメントをありがとうございます。
私もアメリカにまた行くぞさんの日記♪楽しみに読ませて頂きます(*´∀｀*)
待っててくれてありがとう！(=^0^=)
面白い表現がいっぱいあって改めて文化の違いを感じます。
まだまだどんどん続けますからね(*´∀｀*)
危惧してたんですよ～！どうか猫ちゃん出てこないでーーって。
出ましたね(´；ω；｀)
以前、chibikoさんの所でも、フランス語の慣用句にいっぱい猫ちゃん
出て来て（＞＜）そしてコヤンイさんもコメント欄に登場した。
「呼んだ？」って（笑） どうかどうか、これはお勉強なので広いお心で
大きなお気持ちで受け止めて下さい(´ー`)/~~
とんでもない！うしどしくんさんの勉強量や、新しい取り組みに比べたら私はまだまだです（＞＜） とにかく。書きながら覚える（つもり）書いて残して安心しないよう頑張らないとと思っています。ありがとうございました(＾▽＾)
お仕事本当に大変そうで。それでも立派に日記を書かれていらっしゃるyukkoさん。朝、yukkoさんの新着日記、読ませて頂くのを楽しみにしている一人です。頑張って下さい('∀`)
日韓で同じもの、だいぶ違うもの。
片思いは、どこの国でも切ないものですねぇ・・
それにしても、韓国では、どうしてそんなに猫が
嫌われるのか。ㅠㅠ
たまっていた仕事はだいぶ整理できました。
今日も早めに帰り、疲労回復に努めています^^
ことわざ、面白そうですね。