森の道。
2014년2월5일[수요일]
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
"숲속에 난 발자국"
「森の中にできた足跡」
숲속에 산 지
森の中に暮らして
일주일이 안 돼서
一週間経たないうちに
내 발자국 때문에 문간에서
私の足跡のせいで、戸口から
호숫가까지도 길이 생겨났다.
湖畔まで道ができた。
내가 그 길을 걷지 않은지 오륙 년이
私がその道を歩かなくなって５～６年が
지났는데도 길은 아직 뚜렷이 남아 있다.
経過したが、道はまだはっきりと残っている。
- 김선미의《소로우의 탐하지 않는 삶》중에서 -
キム・ソンミの＜ソローの貪らない人生＞より
옹달샘 숲길도
森の泉の中の道も
한 사람의 발자국에서 시작되었습니다.
ひとりの足跡から始まりました。
그 숲길을 이제는 많은 사람들이 함께 걸으며
その森路を今ではたくさんの人たちが共に歩き、
더욱 아름답고 평화로운 숲길이 되었습니다.
より美しく、平和な森路になりました。
새와 나무, 명상과 휴식, 건강과 힐링의
鳥と木、瞑想と休息、健康とヒーリングの
숲길로 뚜렷해지고 있습니다.
森の道であることが明らかになっています。
（以上、翻訳部分）
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
【翻訳/韓訳部分】
・발자국 足跡。
・문간 門の所、玄関。
・호숫가 湖畔。
・오륙 ５か６、五つか六つ。
・뚜렷이 はっきりと、明らかに、鮮明に。
・탐하다 貪る、がつがつする。
・뚜렷해지다 はっきりする。
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
My footprints in the woods
Before I had not lived in the woods for a week,there was a way stamped by my feet from the entrance of the house to the lake.
Five or six years has passed since I stopped walking on the way.
The way is still on the earth.
英訳/Taka
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
いまいちさん
どうもありがとうございます(#^.^#)
あ～そうですね～♬^^ ひょっこり遭遇しそうな道ですね^^
しばらくこういう山道や森の中を歩いてないので、春になったら出掛けてみたいです♪
トトロが、赤ずきんちゃんが、今も歩いていそうじゃないですか♪
こんな道を大事にして行きたいですね。(^_^)v
パイナップルフルーツさん
よかった～～♬(#^.^#) 遊びに行きますね！^^
ありがとうございます♡
NAGAさん
おはようございます(#^.^#)
今、拝見してきました＾＾ あの日なんですか？
絶対に忘れないと思います(*^^)v
Takaさん
おはよう！たかさん(#^.^#)
わ♪ 魯迅の言葉ね＾＾
今日も英訳ありがとうございます。<m(__)m>
ロッキーのパパさん
おはようございます！(#^.^#)
そうですね＾＾ 仰るとおりだと思います。
ひとりの足跡が道となり、多くの人たちが心を癒す道になったら素敵なことですよね＾＾
Dear peko-san(#^.^#)
Good morning to peko-san.
I want walk around in the woods.♪
Haoさん
おはようございます(#^.^#)
どうもありがとうございます＾＾
嬉しいです♪ これからもよろしくお願いします＾＾
昨日の日記に来ていただき、ありがとうござました。
同日記で返事をしておきました。(^^)/
Before I had not lived in the woods for a week,there was a way stamped by my feet from the entrance of the house to the lake.
Five or six years has passed since I stopped walking on the way.
The way is still on the earth.
其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。
지상에는 원래 길은 없다. 걷는 사람이 많아지면 길은있다.
今日ご紹介戴いたお言葉からは、開拓というような力強い成蹊よりは、皆が行き来して自然に生活の一部になっていく、そんな穏やかな道の形作りをイメージしました。
いろんな事を受け止める、懐深い森に導き集わせる一本の道•••そこには、きっと無言だけれど心に染みる沢山の教えが用意されているのでしょうね。