雪のバレンタイン。
2014년2월14일[금요일]
Love means to commit oneself without guarantee, to give oneself completely in the hope that our love will produce love in the loved person. Love is an act of faith, and whoever is of little faith is also of little love.
아무 보증도 없는데도 행동을 일으키는 것이며, 내가 사랑하면 꼭 상대의 마음에도
사랑이 생길 거다는 희망에 전면적으로 자신을 맡기는 것이다.
사랑이란 신념의 행위이며, 약간의 신념밖에 갖고 있지 않은 사람은 조금밖에
사랑할 수 없다.
なんの保証もないのに行動を起こすことであり、こちらが愛せば、きっと相手の
心にも愛が生まれるだろうという希望に、全面的に自分を委ねることである。
愛とは信念の行為であり、わずかな信念しかもっていない人は、わずかしか
愛することができない。
Erich Seligmann Fromm
에리히 제리히만 프럼
エーリヒ・ゼーリヒマン・フロム
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
"뜨거운 눈물"
「熱い涙」
사람 사는 일 아름다울 때 나 눈물난다
人が生きていることが美しい時、私は涙する
슬프고 원통하고 때론 기뻐서
悲しくて、悔しくて、時には嬉しくて、
미처 몸둘 바 없을 때 나 눈물 보았지만
ついぞ身の置き場がない時、私は涙を見たが
그보다 사람이라는 존재가 아름다울 때,
それよりも、人という存在が美しい時、
가끔씩 사람 사는 일 기막히게 아름다울 때,
時々人が生きていることが、息が詰まるように美しい時、
나 그냥 눈물난다
私はただ、涙する
- 김선태 시집《동백숲에 길을 묻다》에 실린
시 <눈물에 대하여>중에서 -
キム・ソンテの詩集＜椿の森に道を尋ねる＞に載せられた
詩 ＜涙について＞より
그런 경험, 종종 하지 않나요?
そのような経験、偶にないですか？
'그'를 바라보는 것만으로 눈물이 쏟아집니다.
「彼」をみつめるだけで、涙がこぼれます。
'그'가 존재하는 것만으로 감사와 기쁨이 넘칩니다.
「彼」が存在するだけで、感謝と喜びが溢れます。
사랑하고 믿고 감동하며 하염없이 흘리는 뜨거운 눈물이
愛して、信じて、感動して、とめどなく流れる熱い涙が
사람의 눈동자를 아름답게 닦아주고
人の瞳を美しく拭いてくれて、
영혼까지도 맑게 씻어줍니다.
魂までも清らかに洗ってくれるのです。
（以上、翻訳部分）
뜨거운 사모... 뜨거운 눈물... 받아주었으면 좋겠다.
熱い想い… 熱い涙… 受け取ってほしい。
오늘은 눈의 밸런타인.
今日は雪のバレンタイン。
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
【翻訳/和訳部分】
・원통하다 悔しい、残念だ、無念だ、恨めしい、残念で仕方ない。
・동백 ①椿の実。②椿。
・종종 時々、偶に。
・쏟아지다 ①こぼれる。②溢れる、とめどなく流れる。
③降りしきる、降り注ぐ。
・하염없이 心うつろに、とめどなく。
【作文/韓訳部分】
・밸런타인 バレンタイン。
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
☆★☆
♪ひいなさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。†ヽ(◕ฺ∀ ◕✿ฺ)✲ฺ゜*:。
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
Heartwarming tears
When I am happy,I shed tears.
I shed tears when I feel sad or mortified.
Then I don't know how to express how miserable I do feel and I have nothing to relay on.
I shed heartwarming tears when I feel glad or happy.
Then I am impressed by the performance that people do and the fact that I am alive.
英訳/Taka
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
ロッキーのパパさん
おはようございます(#^.^#)
どうもありがとうございます。
はい^^ バレンタインデーに因んで愛の言葉を載せてみました。
昨日はこちらも大雪で今は雨が激しく降っています。そちらはいかがですか？
kosumarimosuさん
마리, 좋은 아침! 잘 잤어? ^^
어머! 나의 작년의 일기도 읽어주었니? 너무 고마워요.
마리 말 맞아... 좋아하는 사람이 있다는게 얼마나 행복하는지...초코렛을 못보내도... 더 사랑하고 마리 마음을 계속 전해줘야겠다. 좋아하는 사람이라면 언제까지라도 기다릴 수 있을테니까요. 힘내요? (#^.^#)
みかんさん
おはようございます(#^.^#)
そうですね。生活していると心の反応をそのまま表現してはいけない時もありますから、自然と感情が出せなくなっているのかも知れませんね。でも体に良くないかも^^； 時には絶対必要だと思います^^
＞Love is an act of faith, and whoever is of little faith is also of little love.
＞愛とは信念の行為であり、わずかな信念しかもっていない人は、わずかしか愛することが出来ない。
バレンタインに因んだ、愛に溢れるお言葉のご紹介を戴きありがとうございます。
又、涙に洗われた瞳が澄んでいるのは、熱い想いからほとばしるものに磨かれるからなのですね。このように思うだけで、気持ちが明るく変わりますね。
앞으로 어떻게 될지 모르겠지만...？힘내고 계속 사랑하고 싶어요...
언니...오늘의 일기를 너무너무 감동을 받아서 몇번이나 읽었습니다.
유카링언니～♥안녕히주무세요～☆彡 마리 드림(*^_^*)
언니～♥안녕하세요＾＾
언니...
＞내가 사랑하면 꼭 상대의 마음에도 사랑이 생길 거다는 희망에
마리도 그런 희망이 있는 것 같아요...
그리고 작년 언니의 일기도 읽고 왔어요.
마리는 작년에는 어떻게 지내고 있는지?
초코렛을 주고 싶은 사람도 없었으니까요...
올해는 주고 싶은 사람이 있는데 줄 수 없어서...ㅠㅠㅠ
근데 언젠가? 직접 만들어서 주고 싶어요...
올해는 초코렛을 줄 수 없었지만...마음을 보냈어요...
언니의 작년에 일기에
＞중요한 것은 사랑한다는 심정을 제대로 전하는 것이죠.
그렇게 쓰이고 있었어요.
초코렛을 보낼 수 없었지만...마리의 심정을 전했어요...
작년에는 혼자서 쓸쓸하고 올해는 만날 수 없어서 쓸쓸하고...
근데 작년보다 쓸쓸해도 아마 행복해요...혼자보다 만날 수 없어도
좋아하는 사람이 있으니까 행복하네요＾＾
Haoさん
こんばんはHaoさん(#^.^#)
はい^^ 我慢しないで、泣きたい時は泣いてしまいましょう。
そしてすっきりと洗い流してしまいましょう。私も最近、涙腺が弱いです。
Takaさん
안녕하세요
오늘도 바쁘셨을텐데 감사합니다.
네, 우리 인생은 눈물이 있고 작은 행복이 있고... 정말 아름답네요.
かおりんさん
どうもありがとうございます。
そうですね～ 以前教えて頂いたこの曲は今日も語りかけてくれましたね。
きっとそう思って迎えられるでしょう♡
teaさん
こんばんはteaさん^^
熱い涙が流せるって幸せなことだと思います。
泣いちゃって良いと思います^^
When I am happy,I shed tears.
I shed tears when I feel sad or mortified.
Then I don't know how to express how miserable I do feel and I have nothing to relay on.
I shed heartwarming tears when I feel glad or happy.
Then I am impressed by the performance that people do and the fact that I am alive.
인생은 아름답다. 눈물도 아름답다.
私が６４歳になったとき、彼のことをそう思えるかしら？
悲しい涙ではないので・・泣いちゃってもいいかな・・と思う今日この頃です。
いまいちさん
어머... 너무 감사합니다. 이마이치씨는 정말 마음씨가 상냥한 분이세요.
저도 쓰러지지 않도록 천천히 쉬엄쉬엄 가야 하네요. 정말 감사합니다.
頑張っているのが判るだけで元気もらえますよね。
頑張り過ぎな✩yukarin✩ さんを見ていると少々心配ですけど･･･(^_^)v
ひでさん
こんにちは(#^.^#) ありがとうございます♡
姿を見ただけでも、声を聴くだけでも幸せ～ そのお気持ち分かります(*^^)v
pekoさん
Dear peko-san (#^.^#)
I know you're right. I think so.
Thank you.♡