内的な力。
2014년2월25일[화요일]
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
"내 안의 힘"
「私の中の力」
나는 이 책을 통해
私はこの本を通じて、
딱 한마디를 하고 싶었다.
きっぱりとひと言、言いたかった。
그것은 우리가 어떤 큰 슬픔이나 상처,
それは私たちが、どんな大きな悲しみや傷、
분노와 두려움도 그것을 큰 기쁨과 치유,
怒りと恐怖があろうとも、それを大きな喜びと治癒、
자비와 자유로 바꿀 수 있는
慈悲と自由に変えることができる
내적인 힘을 가지고 있다는 것이다.
内的な力を持っているということを。
- 정현경의《결국은 아름다움이 우리를 구원할거야》중에서 -
チョン・ヒョンギョンの＜結局は、美しさが私たちを救うんだ＞より
누구에게나 '내적인 힘'이 있습니다.
誰にでも「内的な力」があります。
하늘이 주신 천부의 무궁한 잠재력입니다.
神が与えた、天賦の限りない潜在力です。
아직도 자신의 내적인 힘을 발휘하지 못하고 있다면
未だに自分の内的な力を発揮できずにいるなら、
미처 발견하지 못했거나, 다른 일에 마음이 휘둘려
まだ発見できなかったり、別のことに心を振り回されて
그냥 지나쳐 버렸기 때문입니다.
そのまま通り過ぎてしまったからなのです。
（以上、翻訳部分）
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
【翻訳/和訳部分】
・딱 ①きっぱりと、すっぱりと、ぴたりと。②ぴたっと、ぷっつりと、ぷつりと。
・자비 慈悲。
・천부 天賦。
・무궁한 無窮な、限りない。
・잠재력 潜在力。
・미처 （못하다/않다/없다など否定の表現と共に用いられて）ある時間・
場所・段階に至らない様子を表す：未だ、まだ、かつて、ついぞ、
、予め、前もって。
・휘둘리다 振り回される。
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
Power inside us
I wanted to say frankly through this book.
Whatever sorrow or injury we have,
Whatever anger or fear we have,
We have power inside us to change them into joy ,cure,mercy and freedom.
英訳/Taka
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
kudaさん
こんにちは^^ kudaさん♥
どうもありがとうございます(#^.^#)
きっとkudaさんは既にご自分の内的な力を発揮されてると思います^^
異国の地でたくさんの困難を切り抜けられていらっしゃいますから(^^♪
私にはできないな～と、いつもため息です。
Chiquitaさん
こんにちは^^ Chiquitaさん。
どうもありがとうございます♡
仰るとおりですね。負の感情をプラスに転換できる力、これがあるから私たちは生きていけるのかも知れません。
ロッキーのパパさん
今日もコメントを戴きましてどうも有り難うございます(#^.^#)
そうですね。自分の潜在力をもしかすると知らずに過ごしているかも知れません。
そしてまた、そういう生きる力を知らず知らずに私たちは養ってるのかも知れませんね。
natuayuさん
こんにちは^^ natuayuさん。
どうもありがとうございます(#^.^#)
ネットのフリー画像から戴いて載せてます。
自分で思うような写真が撮れたらいいのですが。。。^^；
パイナップルフルーツさん
今日もこうして来て下さって暖かい言葉をたくさん戴きました♥
ちょっと嫌なことがあったので救われました。本当にいつもありがとう～パイナップルフルーツさん。<m(__)m>
Takaさん
今日も翻訳とコメントありがとう！
Takaさんにはお酒がガソリンでしょうか。本気？本音？？凄い力を発揮されますね～
みやまささん
コメント戴きましてありがとうございます(#^.^#)
この一枚に生命力を感じて載せてみました^^
teaさん
どうもありがとうございます(#^.^#)
いゃいゃ^^； 既に発揮されてるのではないでしょうか♪
いまいちさん
안녕하세요. 그리고 재미있는 코멘트를 감사합니다.
웃겨요... 역시 이마이치씨네요...(#^.^#)
ひでさん
コメントありがとうございます(#^.^#)
私も頑張りたいと思います^^
pekoさん
Dear peko-san (#^.^#)
Thank you for your comment.
Yes, I feel vibrant energy of shoots.
We have a tremendous amount of potential.^^
いざという時、どれだけその力を発揮することができるのかが大切だと思います。
秘めてないで、日々出した方がいいのかもしれないですけど(^_^;)
秘めてる力があることに気付くことから始めたら、いいんですよねぇ？
今日も素敵なお言葉ありがとうございました。
ご紹介戴いたお言葉どおり、私自身与えられているであろう力を、忙しさを言い訳に十分に発揮出来ていないように思います。
>どんな大きな悲しみや傷、
>怒りと恐怖があろうとも、それを大きな喜びと治癒、
>慈悲と自由に変えることができる
ご紹介のあったお言葉の中で、特に上記の部分では、とても力強くでも内に秘めた人の本当の強さを表現されたお言葉だと思いました。
Power inside us
I wanted to say frankly through this book.
Whatever sorrow or injury we have,
Whatever anger or fear we have,
We have power inside us to change them into joy ,cure,mercy and freedom.
일이 끝나면 한잔하고 내안의힘을 내고 싶다 다 까
しごとがおわったらいっぱいやってじぶんのなかのちからをだしたい たか