気分転換のススメ。
2014년2월11일[화요일]
Look for the stars, you'll say that there are none;
별을 찾아 보렴, 너는 "별따위 보이지 않는다"라고 말할 것이다
星を探してごらん、君は「星なんて見えない」と言うだろう
Look up a second time, and, one by one,
한번 더 우러러 보아 보렴, 하나, 또 하나
もう一度見上げてごらん、ひとつ、またひとつ
You mark them twinkling out with silvery light,
너는 은의 빛이 하늘에 반짝이고 있는 것을 손가락으로 가리켜
君は銀の光が空に輝いているのを指差して
And wonder how they could elude the sight!
별들이 어떻게 숨겨져 있었던 것일지 이상하게 생각하는 것이다
星々がどうやって隠れていたのか不思議に思うんだ
William Wordsworth
윌리엄 워즈워스
ウィリアム・ワーズワース
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
"유쾌한 활동"
「愉快な活動」
유쾌한 활동을 하라.
愉快な活動をしなさい。
기분이 전환되는 활동에 참여해 보세요.
気分転換できる活動に参加してみて下さい。
당신의 주의는 어느새 불쾌한 감정이나
あなたの注意は、いつの間にか不快な感情や
대상으로부터 멀어질 수 있습니다.
代償から離れられます。
유쾌한 활동에 주의를 주어
愉快な活動に注意を与え、
참여하다 보면 기분도
参加してみれば、気分も
유쾌해집니다.
愉快になります。
- 이지영의《나는 왜 감정에 서툴까?》중에서 -
イ・ジヨンの＜私は何故、感情に急かされるのか？＞より
유쾌한 활동 중의 으뜸은
愉快な活動の中の基本は、
잃었던 사랑을 회복하는 것입니다.
失った愛を回復することです。
놓쳤던 감사를 회복하는 것입니다.
逃した感謝を回復することです。
갈라진 마음이 하나가 되는 것이며,
ひび割れた心がひとつになることであり、
찢겨지고 짓물렀던 상처가 아물어
引き裂かれ、ただれた傷が癒えて、
깨끗하게 치유되는 것입니다.
きれいに治るのです。
그래서 '사감포옹'입니다.
だから「私感抱擁」なのです。
（以上、翻訳部分）
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
【翻訳/韓訳部分】
・가리키다 ①指し示す、指す。②指名する。③意味する。
※손가락질하다 指差す。
【翻訳/和訳部分】
・서툴다(서두르다) 急ぐ、慌てる、焦る。
・으뜸 ①第一、一番、頭、長、最高。②基本、根源、源。
・갈라지다 ①割れる、ひび割れる、破れ裂ける。②分かれる。
③別々になる、仲違いする。
・찢기다 ①引き裂かれる。②あちこちに引っ張られる。
・짓무르다 ただれる。
・아물다 （傷・おできの跡が）癒える。
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
☆★☆
♪halさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。<m(__)m>
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
ロッキーのパパさん
おはようございます(#^.^#)
そして今日もコメントを下さってどうも有難うございます^^
自らすすんで愉快な気持ちになれるような行動が必要なんだと思います。
何かに悩み始めると決まってプラスの方向へは心が向かないものですね；
心の切換えが、愛や感謝の気持ちに気付かせてくれるのかな？とも思いました^^
natuayuさん
どうもありがとうございます(#^.^#)
毎日の生活の中で上手に気分転換を図っていきたいものですね^^
ericlineさん
おはようございます(#^.^#)
コメントありがとうございます^^
そうですね。帰ってからは和食が続いていますが、今日辺りはまた韓食が食べたくなってます^^ なんせ４年ぶりの渡韓でしたので向こうの友達には是非会いたくて... 実現できて良かったです(^^♪ 本当にまたすぐ行きたい！そんな気持ちです♪
pekoさん
Dear peko-san (#^.^#)
Thank you very much for your comment.
I can see you're busy.＞＜
Take care...♡
今日も煌めくお言葉をご紹介戴きありがとうございます。
＞愉快な活動の中の基本は、
＞失った愛を回復することです。
＞逃した感謝を回復することです。
この前向きな思いと行動が自己治癒に繋がっていくのですね。
冴えた夜空の絵のイメージもあいまって、何だか勇気が湧いてきました。
RENさん
こんばんは(*^^*)
生きていると本当に色々ありますね... RENさん大丈夫ですか？//_o\
特にワーズワースの詩は私も力をもらったような気持ちになりました。
言語は違っても想いは同じ。地球人として同じ想いで生きているのだと思うと嬉しくなりますね(*^_^*)
syoukoさん
こんばんは❤️syoukoさん。
どうしました？何がありましたか？(T_T)
悲しい気持ち、それはsyoukoさんの心が柔らかくてきれいだから感じることです。
どうか元気出してね？내 마음의 친구야💕 당신이라면 괜찮아! 할 수 있다! 힘 내? 파이팅!❤️❤️❤️
おさるさん
こんばんは(#^.^#)
おさるさんの日記が読めて嬉しかったです^^
お気に入りの選手の姿を見られなくなるのは本当に残念ですよね。
その想いをお書きになられても全然良いと思ってます^^
おさるさん♡ どうか元気出して下さいね～
milky mamaさん
コメントをどうもありがとうございます(#^.^#)
友達と三日間も寝食を共にすることもそうそうないので、それだけでも本当に楽しかったです^^ 食べたい物は沢山あるのですが、食事の回数など考えると断念しなければならない物もあって残念でした(T_T) 歩き疲れた筋肉痛？がまだ少し残ってます^^；
yaruzoさん
こんばんは(#^.^#)
わ～♪ リクエストして良かったです^^ 後ほど楽しみに伺いますね♪
画像を褒めて頂いてありがとうございます♡ 童話に出てきそうな星空をイメージして探してみました^^
かおりんさん
こんばんは(#^.^#)
そうですね^^ 日常から抜け出して、お陰様で思い切り気分転換ができました♪
お仕事が気分転換になれば最高ですね！(*^^)v お仕事仲間とのやり取りも楽しそうで羨ましいです^^
本当に3日間ものすご~く堪能されたみたいですね。
楽しまれた様子にこちらも楽しい気分をおすそ分けしていただきました。
お料理が目に浮かんでおいしそうでうらやましいです。
お疲れが出ないといいですね。