再スタート。
2014년2월6일[목요일]
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
"멋진 삶의 출발"
「素敵な人生の出発」
멋진 삶의 출발,
素敵な人生の出発、
그것은 분명 일과 휴식,
それは明らかに、仕事と休息、
노동과 여유의 천칭을 잘 조절하는 것에서부터
労働とゆとり、の天秤を上手く調節することから
시작되어야 한다.
始まらなければならない。
- 데일 카네기의《생각이 사람을 바꾼다》중에서 -
デール・カーネギーの＜考えが人を変える＞より
일과 휴식, 노동과 여유...
仕事と休息、労働とゆとり…
한 마디로, 열심히 일하고 또 멋있게 쉬라는 말입니다.
ひと言で言えば、一生懸命に働き、また素敵に休みなさいということです。
그 '조절'은 오로지 자기 자신의 몫입니다.
その「調節」は、ただただ自分自身の責任です。
아무도 대신해 주지 못합니다.
誰も代わってはくれません。
（以上、翻訳部分）
좀처럼 쉽지 않는 것이라고 생각합니다만 피로를 느끼더라면 쉬어 주세요.
なかなか難しいとは思いますが、疲労を感じたら休んで下さい。
체력·기력이 회복하시면 언제든지 재 스타트를 할 수 있을테니까요...
体力・気力が回復すれば、いつでも再スタートが出来るでしょうから…。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
【翻訳/和訳部分】
・천칭 天秤。
・조절 調節。
・몫 ①分、分け前、取り分。②任務、役割、働き。③割り算の答え、商。
④道などの要所。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
～ひとりごと～
お陰様で、今日からゴガクル４年生になりました。^^
過去３年間の日記は、私の大切な思い出と学習記録です。
今日からまたコツコツと学習を続け、日々の想いを綴っていこうと思います。
今改めて、フォロワーの皆様が四百名を超えて応援して下さっていることに
気づき、身が引き締まる思いです。皆様へ心からの感謝を申し上げます。
皆様本当にどうも有難うございます。<m(__)m>
/mypage_214153/diary/2012-02/06.html?m=1#diary
/mypage_214153/diary/2013-02/06.html?m=1#diary
そして明日から三日間、日記を休ませて頂きます。
４人の仲間たちとソウルへ行って来ます♪
韓国へ行くのは４年ぶりです。その間韓国人の友人が結婚し子供が生まれ
たそのお祝いも出来るかと楽しみにしているところです。
韓国語での会話実践も上達を実感出来たらいいな～♪頑張ってきます^^；
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
＊写真は一昨日、娘がプレゼントしてくれた赤ワインとピアスです^^
チャレンジャー６５さん、koharubiyoriさん、hakobe-nonkiさん、tomtomさん、パイナップルフルーツさん、yaruzoさん、みかんさん。
コメントを戴きました皆様へ♡
お陰様で三日間ソウルを楽しんで昨夜無事に帰宅しました^^
ゴガクル日記三周年を迎えましたことへも皆様から暖かいコメントを戴きましてお礼を申し上げます。どうも有難うございました。<m(__)m>
これからもマイペースではありますが頑張って学習を続けていきたいと思います。
どうぞ皆様、今後ともよろしくお願いいたします。(#^.^#)
ゴガクル４年生おめでとうございます。
そして、韓国旅行気を付けて行ってらっしゃい。
大いに楽しんできてください。
natuayuさん、こすもすすたあさん、kosumarimosuさんへ♡
コメント戴きましてどうも有り難うございます。<m(__)m>
楽しんで来たいと思います。行って来ます。(#^.^#)
おんに～♥韓国、楽しんで来てくださいね。
マリも行きたいです＾＾今すぐにでも…(T_T)
韓国旅行のお話し…楽しみにしています＾＾
유카링언니～♥조심해서 잘 다녀오세요～♪♪♪ 마리 드림(*^_^*)
おんに～♥あんにょんはせよ＾＾
おんに～ゴガクル４年生、おめでとうございますヽ(^o^)丿
マリも夏には４年生？ほとんど休んでばかりですけれど…
日記を書き始めたのがつい最近のように感じるけれど、
もう２年半くらい経つのですね。おんにと出逢ってからも…
日記を書き始めた頃のマリと今のマリは自分ではだいぶ違う感じです。
当時は一人の世界に閉じこもっていました。
日記を書き始めてからおんにやゴガクルの皆さんとのコメントのやりとりで
自分の気持ちをコメントや日記で出せるようになってきて、
いろいろやってみよう！挑戦してみよう！そんな気持ちになって
不安ばかりだったけれどいろいろ初めての事にも積極的に頑張れるように
なって来ました。
頑張り始めていたところで体調が悪くなってしまって今はゆっくり
体調に合わせての生活だけれど…マリも「調節」しながら頑張っていきたいです。
kimpabさん
暖かいコメントと優しいお心遣いに感謝申し上げます。<m(__)m>
行って参ります。(#^.^#)
NAGAさん
NAGAさん、どうもありがとうございます(#^.^#)
はい^^ 三日間も現実逃避できるなんて夢のようです♪
留守中、何かと世話になる娘にも感謝したいと思います^^
Yuhさん
こんばんは(#^.^#)
いつも優しいお心遣いを頂いてYuhさん有難うございます。<m(__)m>
一緒に何度も渡韓している妹たちと楽しく騒いで来たいと思います^^
結婚してパパになった友人は、私のことを누나ではなく언니と呼びます^^；
日本語が話せないので、彼と共に米国留学した友達一人は英語で、私を含め３人は韓国語でのやり取りになります。困った時は電子辞書で会話をするのも面白いです^^（笑）
Haoさん
こんばんは^^ Haoさん。そのように仰って頂けて幸せです♡
振り返ってみますと、ゴガクルでのお仲間の皆様と楽しく交流させて頂きながらのあっという間の三年間だった気がします。それだけ充実して学習が続けられましたのも、ゴガクルのお仲間の皆様のお陰です^^ 本当に心から感謝しています。<m(__)m>
そうですね。ピアスでひっかかるでしょうか＾＾； 以前はブーツで鳴っちゃったことはありましたが。^^ 韓国も寒いようですがそれもまた良しです♪ 楽しんで来たいと思います(*^_^*)
Takaさん
오늘도 와주셔서 정말 감사합니다.♪
네, 다녀오겠습니다. 타카씨도 기회가 있으시면 꼭 가보세요. 가신다면 저도 기쁩니다.(#^.^#)
ロッキーのパパさん
今日も暖かいお言葉を戴いて本当に嬉しいです(#^.^#)
最初は少しだけテストに挑戦しながら、つぶやきのような短い文章しか書けませんでした＾＾；そんな日記に、初めていいねを付けて頂き、コメントを戴き... フォローして頂いた日の喜びは忘れることができません。今まで続けて来れましたのも本当に皆様のお陰だと思っています＾＾ どのようなエピソードが待っているのか＾＾武勇伝があるでしょうか＾＾ 行って参ります♪
韓国旅行楽しんできてくださいねヽ(*´∀｀*)ﾉ.+ﾟ
（お返事不要です♪）