自分との和解。
2014년2월24일[월요일]
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
"인생에서 가장 어려운 과제"
「人生で最も難しい課題」
인생에 있어서 가장 어려운 과제는
人生に於いて、最も難しい課題は
자신과의 화해입니다.
自分との和解です。
우리는 자주 자신의 내면과 논쟁합니다.
私たちは、しばしば自分の内面と論争します。
이미지를 실추시키는 실수를 한
イメージを失墜させる失敗をした
자신을 용서하지 못합니다.
自分を許せないのです。
- 안젤름 그륀의《머물지 말고 흘러라》중에서 -
アンゼルム・グリューンの＜留まらないで流れなさい＞より
몇 달 전,
数ヶ月前、
잘못된 만남을 가지고 난 뒤
間違った出会いを持った後、
이미지를 실추시킨 자신을 무척 책망했습니다.
イメージを失墜させた自分をものすごく責めました。
내게 상처를 준 것은 다른 사람이 아니라 자신이라는
私に傷を与えたのは他の人ではなく、自分という
자책으로 상실감과 무력감에 빠져 있었습니다. 하지만
自責で、喪失感と無力感に陥っていました。 でも
이제는 나와 화해 해 보려고 합니다. 가만히 어깨를
今は、私と和解してみようと思います。 静かにこの肩を
감싸며 "미안해, 니가 제일 많이 아팠을 텐데
抱いて、「ごめんね、お前が一番多く苦しんだろうに
너를 보지 못했구나."라고
お前を見てあげられなかったね。」と、
따뜻하게 말하면서요.
暖かく語り掛けながらです。
（以上、翻訳部分）
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
【翻訳/和訳部分】
・화해 和解。
・논쟁 論争。
・실추 失墜。
・무척 大変、非常に、とても。
・책망 （失策・過ちなどを）叱ること、叱責すること。
・자책 自責。
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
What is the most difficult thing in life.
What is the most difficult thing in life?
It is reconciliation with ourselves.
We often quarrel with ourselves.
There is a gap between what we want to be or should be and what we really are.
Lo que es el más difícil en la vida.
¿Qué es el más difícil en la vida?
Es la reconciliación con nosotros mismos.
A menudo nos peleamos con nosotros mismos.
Hay una brecha entre lo que queremos ser o debemos ser y lo que realmente somos.
英・西訳/Taka
☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆
Haoさん
Dear Hao-san (#^.^#)
Thank you very much for your comment.
時に私も、自分に自信がなくなることがあります。自己嫌悪で眠れないことも...。
悪い結果をもたらした自分を許せなくて...。(T_T)
それでも一生懸命対応したことに後悔がなければ、それで良いのではないでしょうか。
Haoさんは人の気持ちを大切に考えることが出来る優しい方です。
そんなご自分をもっと誇りに思われても良いと思ってます^^
pekoさん
Dear peko-san (#^.^#)
I need to accept what I am, too.
We need give myself a hug.
Thanks a lot!♡
kosumarimosuさん
마리야✿, 안녕! 코멘트하러 와줘서 정말 고마워요.(#^.^#)
잘 살아가는게 쉽지 않지만... 할 수 있는 한 그런 자신을 격려해 가야 돼요?
마리, 파이팅!!! 꼭 좋은 것도 있을테니까요. 자신감을 갖고... 파이팅!!!^^
これからもずっと自分自身と特に弱い自分と闘いながら？論争しながら生きて
行かなければいけないと思うけれど…あんまり厳しくしないように…
自分を追い詰めないようにしてもうちょっと気楽に楽しく生きていけるように
できたらいいな…と思います…(T_T)
おんに～♥いつも心配をかけてしまってごめんなさい(T_T) マリより(*^_^*)
おんに～♥あんにょんはせよ＾＾
この間はライン、かむさはむにだ＾＾
三人でラインしてみたいです。
最近のマリはいつも…内面と論争…している感じです…(T_T)
些細なことだけれども…運動をする、しないとか…
食べたい！食べちゃいけない！…
いろいろとできない自分に頭にきたり、腹が立ったり、
最後には投げやりみたいになって気分がどん底になってしまいます…
でもできるようなったこともあって、夜の運動が疲れてできなくてしばらく
さぼってしまっていたけれど最近はできるようになりました。
今も運動してきました＾＾夜、運動すると疲れてすぐ眠くて、朝も
なかなか起きれなくて、おんにの日記をなかなか読みに来れなくなって
しまいました(T_T)コメントもなかなか書けなくてチェーソンハムニダ(T_T)
RENさん
どうも有難うございます💕
お花は優しい気持ちに気づかせてくれますね(*^_^*)
そして、自分の気持ちを明るく華やかにしてくれるので好きです^_^
Takaさん
こんばんは^ ^ たかさん。
今日も恐らくお仕事中だったのでしょうに、訳して下さって有難うございました^_^
一家の大黒柱としての責任を果たすべく、ご苦労は如何許りかと...。でも、ユーモアがあって人を楽しませ、これが自分の人生だと胸を張って負けないたかさん、私は好きです
(^_−)−☆ あ、今夜も"失恋ショコラティエ"を録画しながら、酒場放浪記を見てました(^_^)
一度、吉田類さんと飲んでみたいです。（笑）
teaさん
こんばんは(*^_^*)
自分に厳しく真面目な人ほど、自分と和解出来ない気がします。
自分にムチ打つばかりじゃなく、teaさんもそろそろご自分を慰労してあげて下さいね(^з^)-☆
¿Qué es el más difícil en la vida?
Es la reconciliación con nosotros mismos.
A menudo nos peleamos con nosotros mismos.
Hay una brecha entre lo que queremos ser o debemos ser y lo que realmente somos.
인생에 있어서 가장 어려운 과제는,,,
슬리밍겆입니다.
人生で最も難しい課題、、、、
痩せること。
What is the most difficult thing in life?
It is reconciliation with ourselves.
We often quarrel with ourselves.
There is a gap between what we want to be or should be and what we really are.
인생에 있어서 가장 어려운 과제는,,,
돈을얻는갓입니다.
人生で最も難しい課題、、、、
お金を得ること。
私もいつか自分と和解できるといいな～