☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年3月1日(火)

人生の必須徳目。

2016년3월1일[화요일]

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


"꼭 새겨야 할 인생의 필수 덕목"
「必ず心に刻まなければならない人生の必須徳目」


꼭 새겨 두어야 할 두 가지의 말.
絶対心に刻んで置かなければならない二つの言葉。

관직에 있을 때 명심해야 할 말이
官職にある時、肝に銘じなければならない言葉が

두 가지가 있다. 공정하면 판단이
二つある。　公正であれば判断が

현명해지며, 청렴하면 위엄이 생긴다.
賢明になって、清廉ならば威厳が生まれる。

가정에서 명심해야 할 말이 두 가지가 있다.
家庭で肝に銘じなければならない言葉が二つある。

용서하면 감정이 평온해지며,
許せば感情が平穏になって、

검소하면 필요한 것이 채워진다.
質素ならば必要なものが満たされる。

- 한용운의《채근담》중에서 -
ハン・ヨンウンの＜菜根譚＞より


꼭 새겨야 할 말이
必ず心に刻まなければならない言葉が

어찌 두 가지뿐이겠습니까.
どうして二つだけでしょうか。

공적인 자리에서, 일터에서. 가정에서
官職の地位で、職場で、家庭で、

기본으로 지켜야 할 자기만의 생활 수칙이
基本として守らなければならない自分だけの生活規則が

꼭 필요합니다. 공정, 청렴, 용서, 검소.
絶対必要です。　公正、清廉、許し、質素。

참으로 중요한 필수 덕목들입니다.
本当に重要な必須徳目です。

실천은 더 중요합니다.
実践はもっと重要です。

（以上、翻訳部分）




★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

【翻訳/和訳部分】
・덕목　　　徳目。
・관직　　官職。
・공정　　公正。
・청렴　　清廉。
・위엄　　威厳。
・검소하다　　質素、つましい。
・채근담　　菜根譚。
・수칙　　守るべき規則、心得。

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

　＊今日も葉牡丹なんですが、この色合いも好きです。

（今日から母が検査入院します。一昨日からのコメントのお返事と皆様の日記
　へ伺うのは 帰宅してからになって本当に申し訳ないのですが、どうか宜しく
　お願いいたします。m(__)m　）