☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年3月13日(日)

一度結んだ縁...。

2016년3월13일[일요일]

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


　　　일찍이 물건이 없었던 시대가 있었다.
　　　かつて、物が無かった時代があった。

　　　그러니 물건을 아끼게 쓰는 정신을 길렸다.
　　　だから物を大切に使う精神を培った。

　　　필요 최소한으로 생활하는 정신을 길렸다.
　　　必要最小限で生活する精神を養った。

　　　하나의 물건을 공용하거나 다른 물건으로 대용하거나
　　　ひとつの物を共用したり、他の物で代用したり、

　　　많은 궁리와 지혜를 낳았다
　　　たくさんの工夫と知恵を生み出した。

　　　그리고 그런 시대엔 사람에게 대한 애정도
　　　そしてそんな時代には、人に対する情愛も

　　　지금보다 더 훨씬 깊었던 게 아닌가 싶다.
　　　今より遥かに深かったのではないかと思う。

　　　물건이 없는 대신 사람과의 관계를 깊게 하며
　　　物が無い代わりに、人との関わりを深めて

　　　마음 풍족한 정신을 길렀다는 생각을 한다.
　　　心豊かな精神を培ったと思う。

　　　"소중하다"고 여기는 마음이 간절했던 그 시대를
　　　「大切だ」と、思う気持ちが切実だったあの時代に

　　　우리들은 더욱 배워야 한다.
　　　私たちはもっと、学ばなければならない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆yukarin☆


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

"사람은 '일회용'이 아니다"
「人は"使い捨て"ではない」


작은 일이지만
小さななことだが

우리만의 문화를 만들어낸 것이다.
私たちだけの文化を作り出したのだ。

한번 쓰고 버리는 매정함보다 튼튼한 제품을
一回使って捨てる 薄情さより、 丈夫な製品を

잘 사서 오래 쓰는 즐거움을 누리자.
きちんと買って長く使う楽しみを享受しよう。

우리 삶이 일회용이 아니듯,
私たちの人生が使い捨てではないように、

한번 맺은 인연이 일회용이 아니듯,
一度結んだ縁が使い捨てではないように、

우리 곁에 온 물건들에게도
私たちの傍にやって来た物たちにも

깊은 애정을 주자.
深い愛情を注ごう。

- 박경화의《도시에서 생태적으로 사는 법》중에서 -
パク・キョンファの＜都市で生態的に生きる方法＞より


우리의 만남과 사랑,
私たちの出逢いと愛、

한번으로 끝나는 일회용이 아닙니다.
一度で終わる 使い捨てではありません。

내 곁에 온 물건 하나에도 깊은 애정이 필요한데
私の傍にやって来た物ひとつにも 深い愛情が必要なのに、

하물며 내 곁에 머무는 사람에게 무슨 말이
ましてや私の傍に留まる人に、何か言葉が

더 필요하겠습니까. 사람은 '일회용'이
もっと必要ではないでしょうか。 人は"使い捨て"では

아닙니다. 오래 이어지는 인연이
ありません。 　長く続く縁は

참 아름답습니다.
実に美しいです。

（以上、翻訳部分）



　오늘도 내 과거 일기의 번역을 수정하여 싣고 있습니다.
　今日も、私の過去の日記の翻訳を修正して載せています。


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

　＊ノースポール。