☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年3月27日(日)

輝ける居場所。

2016년3월27일[일요일]

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊


　　　자신의 힘을 발휘할 수 있는 자리가 있다...
　　　自分の力を発揮できる場所がある…

　　　자신의 힘으로 다른 사람에게 공헌할 수 있는 자리를 가지고 있다...
　　　自分の力で人に貢献できる居場所を持っている…

　　　그렇게 생각하면 일하고 계시는 분이 너무 부럽습니다.
　　　そう考えたら、働いていらっしゃる方が とても羨ましいです。

　　　그리고 더욱 더 ... 빛나 주셨으면 싶습니다.
　　　そして、もっともっと…　輝いて頂きたいです。


　　　당신이 선 자리에서 꽃을 피우세요...　(와타나베 카즈코)
　　　置かれた場所で咲きなさい…　　（渡辺 和子）

　　　적어도 나도 지금 있는 자리에서 빛날 수 있으면 좋겠습니다.
　　　せめて私も、今いる場所で輝けるといいなと思います。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆yukarin☆


＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊


"두번째 일"
「二つ目の仕事」


'두번째 일'을 가져라
"二つ目の仕事"を持ちなさい。

나의 본업은 의사이지만, 글을 쓰고 책을 내는 것이
私の本業は医者だが、執筆して本を出すことが

내게는 '두번째 일'에 해당한다. 이것은 취미라고 하기에는
私には「二つ目の仕事」に該当する。これは、趣味とするには

내 인생에 있어 무척 소중한 일이며, 나는 나름의 소명의식을
私の人生にとって非常に大切な仕事であり、私はそれなりの天命意識を

가지고 글쓰기에 임한다. 막연히 취미로 즐기는 것에
持って執筆に臨む。　漠然と、趣味として楽しむことに

그치지 않고 확실한 목표를 가지면 더욱 좋다.
終わらせず、確実な目標を持てばより一層良い。

인생의 기둥이 두 개가 되는 것이다.
人生の柱が二つになるのだ。

일생을 걸고 할 수 있는 일이 하나 더 생긴다고
一生を賭けてできる仕事がもう一つできたと

상상하는 것만으로 마음은
想像するだけで、心は

풍요로워질 것이다.
豊かになるだろう。

- 사이토 시게타의《유쾌한 카리스마》중에서 -
斎藤茂太の＜愉快なカリスマ＞より


'첫번째 일'도 힘든데
"一つ目の仕事"も大変なのに

어떻게 '두번째 일'까지 가질 수 있느냐고 할지 모릅니다.
どうして"二つ目の仕事"まで持つことができるのか、と思うかも知れません。

그러나 경우에 따라서는 두번째 일로 인생이 바뀌는
でも場合によっては二つ目の仕事で人生が変わる

사람들이 많습니다. 즐겁고 격조있는 취미는
人たちも たくさんいます。楽しく格調ある趣味は、

그 자체만으로도 삶을 풍요롭게 합니다.
それ自体だけでも 人生を豊かにします。

사람을 더욱 빛나게 합니다.
人を 尚一層輝かせます。

（以上、翻訳部分）


　오늘도 내 과거 일기를 수정하여 싣고 있습니다.
　今日も、私の過去の日記を修正して載せています。


＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

　＊色とりどりのヒヤシンス。　日陰でもみんなきれいに咲きました。