☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年3月11日(金)

あなたと私の縁。

2016년3월11일[금요일]

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊


"너와 나의 인연"
「あなたと私の縁」


이토록 넓은 세상에서,
こんなに広い世の中で、

이토록 많은 사람들 중에 나는 당신을 만났다.
こんなに大勢の人たちの中で、私はあなたと出会った。

그리고 나는 당신을 사랑하고 당신 또한 나를
そして私はあなたを愛し、あなたもまた 私を

사랑한다. 사랑하는 남녀의 인연이란
愛してる。　愛し合う男女の縁とは

그래서 눈부시게 두렵고
だから 目映いまでに恐ろしく

아름다운 기적이다.
美しい奇跡である。

- 최인호의《인연》중에서 -
チェ・イノの＜縁＞より


너와 나의 인연,
あなたと私の縁、

빛처럼 기적처럼 하늘이 준 선물입니다.
光のように 奇跡のように 天が与えた贈り物です。

때로는 마음이 불편하고 흔들려도 그럴수록
時には心が落ち着かず 揺らごうとも、そうするほどに

더 잘 다듬고 가꾸어 인생 끝까지 함께 가야할
もっとよく整えて育てて、人生の終わりまで共に行くべき

눈부시게 두렵고 아름다운 인연입니다.
目映いまでに恐ろしく、美しい縁であるのです。

한결같은 믿음과 사랑으로.
一途な信頼と愛によって。

(2011년 3월22일자 앙코르메일)
（2011年3月22日付　アンコールメール）

（以上、翻訳部分）



＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

【翻訳/和訳部分】
・다듬다　　①整える、こぎれいにする、手入れする、装う、めかす、美しく
　　　　　　　　する、飾り立てる、（文章を）練る。
　　　　　　　②（野菜・芝生・木などの不要部分を）摘み取ってきれいにする、
　　　　　　　　刈り（切り）取って整える。
　　　　　　　③（鳥獣が羽毛を）繕う、揃える。
　　　　　　　④（彫刻・工作などを）仕上げる、形を整える、つやを出す、
　　　　　　　　磨きをかける。
　　　　　　　⑤（地面を）均す。⑥きぬたを打つ。
・가꾸다　　①栽培する、育てる、作る。②養い育てる、培う。
　　　　　　　③手入れする。④装う、飾る。

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

　＊震災から５年、未だ時が止まったままの人たちがいることも 忘れては
　　いけない。