☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年3月26日(土)

薔薇色の人生。

2016년3월26일[토요일]

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


"장미빛 인생"
「薔薇色の人生」


수험생은
受験生は

'시험에 합격하면 장미빛 인생이
「試験に合格すれば薔薇色の人生が

펼쳐질 것'이라고 기대하고, 회사원은
広がるもの」と期待して、会社員は

'직업을 바꾸면 만사가 술술 풀릴 것'이라고
「職業を変えれば万事が順調に運ぶもの」と

기대하지. 하지만 막상 바라던 것이 이루어져도
期待する。だが、いざ望んだことが叶っても

상황이 뭐 하나 달라지지 않는 것을
状況が何ひとつ変わらないことを

흔히 볼 수 있다네.
よく見ることがあるよ。

- 기시미 이치로, 고가 후미타게의《미움받을 용기》중에서 -
岸見一郎、古賀史健の＜嫌われる勇気＞より


시험에 합격하고,
試験に合格して、

직업을 바꾸어서 세상을 바라보니
職業を変えて世の中を眺めてみると

새로 태어난 듯 삶이 신이납니다. 참 재미있지요,
新しく生まれ変わったような人生が嬉しいです。実に楽しいでしょう。

직업을 바꾸어도 똑같은 고민에 빠져있는 나를
職業を変えても、同じ悩みに陥ってる私を

발견합니다. '세상이 원하는 나'가 아니라
発見します。　「世の中が望む私」ではなく、

'내가 원하는 나'가 되었을 때 비로소 세상이
「私が望む私」になった時はじめて、世の中が

장미빛 인생으로 변하기 시작합니다.
薔薇色の人生に変わり始めます。

'내가 원하는 나'를 위한 여행,
「私が望む私」のための旅、

시작하기 참 좋은 날입니다.
始めるのにとても良い日です。

용기내세요! 화이팅!
勇気を出して下さい！ファイティン！

（以上、翻訳部分）



☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【翻訳/和訳部分】
・펼치다　　広げる。
・술술 풀리다　　順調に運ぶ。
・막상　　いざ、実際に。
・흔히　　よく、多く。
・신이나다　　楽しい、嬉しい、浮かれる。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

　＊薔薇ではなくて、椿です^^