☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年3月10日(木)

近くにある価値あるもの。

2016년3월10일[목요일]

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆


"가까이 있는 것들"
「近くにあるものたち」


우리는 가까이 있는 것이
私たちは、近くにあるものが

아름답고 경이롭다는 것을 깨닫고 놀란다.
美しく 驚異的であるということに気づいて驚く。

가까운 것이 먼 것을 설명한다. 한 방울의 물은
近いものが遠いものを説明する。一滴の水は

작은 바다이다. 한 명의 사람은 자연 전체와
小さな海だ。　人ひとりは、自然全体と

연결되어 있다. 그러므로 평범한 것들의
つながっている。　それゆえ平凡なものたちの

가치를 인식하면, 지금껏 알지 못했던
価値を認識しながら、今まで知ることができなかった

여러 가지 깨달음을 얻을 것이다.
様々な悟りを得るだろう。

- 랄프 왈도 에머슨의《스스로 행복한 사람》중에서 -
ラルフ・ワルド・エマーソンの＜自ら幸せな人＞より


사랑도 먼 곳에 있지 않습니다.
人も遠いところにいません。

가장 가까이 있는 사람 사이에 사랑이 있습니다.
最も近いところにいる人との仲に愛があります。

꿈과 희망도 저멀리 강 건너에 있지 않습니다.
夢と希望も、あの遠くの川向こうにありません。

가장 가까운 내 발 밑에 그 씨앗이 있습니다.
最も近い私の足元に、その種があります。

가장 일상적이고 가장 평범한 것 안에서
最も日常的で、最も平凡なものの中から

내 모든 운명의 방향이 결정됩니다.
私のすべての運命の方向が決定します。

(2011년 3월9일자 앙코르메일)
（2011年3月9日付　アンコールメール）

（以上、翻訳部分）



☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

【翻訳/和訳部分】
・지금껏　　今まで。

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

　＊海を眺めながらいただく朝食...　このあと次々運ばれる温かいお料理に
　　大満足のひとときでした。（このサラダも熱々の胡麻入りスープに入れて
　　温野菜でもいただきました^^　）