YOICHIさんの おぼえた日記 - 2012年5月18日(金)

【テレビでフランス語】

毎回、フランス各地の映像が見られるのが楽しいこの講座。
今週はマルセイユでした。ブイヤベース、おいしそうだったな～♪
で、そういうフランスの映像が始まる前などによく「オニバ！」って言ってるので
どういう意味だろう？と思って調べたら、
<On y va!>　なのね。
日本語にすると「行きましょう」。英語のLet's go!とかHere we go!にあたる感じかな。

◆Attendez.（待ってください。）

忙しいときの「待ってください」あるいは人を呼びとめるときの表現。

☆発音のポイント

enの鼻母音･･･息が鼻から出る。音を鼻に響かせる感じで。
「アン」と「オン」の間の音。(発音記号で言うと、aの上に波型がある、あれだわね。)

Attendez!は、人の会話に入りたいときにも使える。Attends!という言い方も。
・Attendez!：待ってください！･･･vousを使う相手(相手が複数のときも)
・Attends!：待って！･･･tuを使う相手

◆Je peux vous renseigner, mademoiselle?（マドモワゼル、よろしければご案内しますよ。）

peux＜pouvoir(英語のcan,mayにあたる)
renseigner「～を教える・案内する」（発音のポイントは、enの鼻母音と、gnの「ニュ」）

この<renseigner>を使った便利な街歩き表現：
Je voudrais me renseigner sur les tarifs.（料金について教えて頂きたいのですが。）

・renseigner「～を教える」
・se renseigner「教えてもらう」

☆se(～自身)＋動詞＝代名動詞
seは主語によって形を変える↓
Je me renseigne.（私は教えてもらう。）

代名動詞とは、他動詞が主語自身を目的語とすることで、意味の上では自動詞となるもの。
たとえば・・・

・réveiller「～の目を覚まさせる・起こす」･･･他動詞
・se réveiller「目を覚ます・起きる」･･･代名動詞

Je voudrais me renseigner sur les tarifs.（料金について教えて頂きたいのですが。）
（Je voudrais「～したいのですが」　sur「～について」）

レストランのことを聞きたければ、
Je voudrais me renseigner sur les restaurants.

ちなみに、こういったフレーズはrenseignements(案内所)で使うとよい。