YOICHIさんの おぼえた日記 - 2012年5月20日(日)

【多読について・その4】

※【その3】はこちら/mypage_234845/diary/2012-05/15.html

◆5～7番目に読んだ本

☆"Judy Moody"メーガン・マクドナルド(Megan McDonald)著　YL3.5
http://amzn.to/Kw6RHD

　Judy Moody did not want to give up summer. She did not feel like brushing her hair every day. She did not feel like memorizing spelling words. And she did not want to sit next to Frank Pearl, who ate paste, in class.
　Judy Moody was in a mood.

これもBFC(ビッグ・ファット・キャット)で紹介されていた本です。
活字が大きく、挿絵が豊富。(この挿絵がとってもキュート！)
主人公は小学校3年生の女の子なので、対象読者もそれぐらいの子供だと思われます。
なので英語は平易。ですが、知らない単語も結構出てきます。
日本の学校で習う単語ではないけど、アメリカの小学生なら誰でも知ってる単語・・・
なんでしょうね。
今どきのアメリカン・キッズの日常がわかる楽しいお話。

☆"We the Children"アンドリュー・クレメンツ(Andrew Clements)著　YL???
http://amzn.to/LioCJm

BFC推薦の「基本の三冊」中の『フリンドル』、そのペーパーバックの最後に、
この↑"We the Children"の最初の数ページがおまけとして付いていました。
読んでみたら、結構面白そう。
で、webで調べてみたのですが、この本の多読に関する情報ってほとんど見当たりません。
日本語版も出てないみたい。
それもそのはず、2011年に出たばかりの本なのです。
でもでも、続きがとっても気になる～～。
なので、ちょっと冒険かなと思ったのですが、思い切って買っちゃいました。
なんか、出版社の策にハマったという気がしないでもありませんが。(笑)

　As the ship's bell clanged through the school's hallway for the third time, Ben ran his tongue back and forth across the porcelain caps that covered his front teeth, a nervous habit. And he was nervous because he was late. Again.

学校に遅刻して焦っているこのベン君は、6年生。
この日、怪我を負った用務員のMr. Keaneから、謎の言葉が書かれた金貨を託されます。
それは学校の創設者から代々、用務員が引き継いできたものであり、
学校に危機が訪れたとき、学校を守ってくれるものだといいます。
実は学校の敷地は業者に売り渡され、跡地にはテーマパークが建設されることに
なっていました。
・・・という感じの、ミステリ仕立ての展開です。
やはりクレメンツさん、なかなかのストーリーテラーだなあと思います。
『フリンドル』もそうだけど、ついつい続きが気になってしまうのよね。
このお話、実はこれ1冊では完結しないのです。絶対続きも読まなくちゃ！

英語の難易度は、YLにして5前後でしょうか？
ラスト近くでベンはヨットレースに出るのですが、その用語が難しかったです。
挿絵の助けを借りれば、だいたいの意味は把握できたので、
なるべく辞書を引かずに頑張ってみましたけれど。

☆"Dogs Don't Tell Jokes"ルイス・サッカー(Louis Sachar)著　YL4.7
http://amzn.to/JHQ1sb

BFC「基本の三冊」のうちの『サムデイ・アンジェリン』の続編。
今まで小学生が主人公のお話がほとんどだったけど、これは中学生の男の子が主人公。
コメディアンになることを夢見るGoonことGary Booneのお話です。

　It was a stupid-looking smile on a rather stupid-looking face. Maybe it was the smile that made the face look stupid. Or maybe it was the face that made the smile look stupid. It was difficult to tell because the two were rarely apart.
　It was the smile on the face of Gary Boone.

とにかくジョークがたくさん出てきます。
意味のわからないものもあるんですが、そこはBFCのアドバイスに従い、
わからなきゃわからないでいっか、とあまり深追いはせずに。
アンジェリンのその後の様子もわかり、ちょっと嬉しかったです。

◆洋書の買い方

私はもっぱらオンライン書店を使っています。
以前、洋書の品ぞろえも豊富な大型書店に行ってみたこともありますが、
何の予備知識もなかったのでどれがいいやらわからず、
結局何も買わずに帰って来てしまいました。
実際に手に取った中から面白そうな本を選ぶというのは、初心者にはまず無理です。
多読の手引書などで下調べをした上で、これはと思うものを選び、
まずはオンラインで注文するのが、簡単でスピーディだと思います。
オンライン書店でも、本によっては試し読みできますし、
読んだ人の感想が載っていたりもして、本を選ぶときの参考になりますし。

※「多読について」はこれでいったん終わります。
また新しく何か読んだら、感想をUPしたいと思っていますので、
よろしければお付き合いくださいませ。
「こんな洋書が面白かったよ」って情報も、教えていただけると嬉しいです^^