YOICHIさんの おぼえた日記 - 2020年2月9日(日)

【ラジ英Play Back】2017年3月16日放送分

ガレージセールにやって来た男性(M)が、ハーヴィー(H)の運転台付き芝刈り機に目をつけたようです。

M: That’s a nice riding mower.
H: It’s a reliable piece of machinery. I’ll start it up for you.
M: How much do you want for it?
H: Three fifty.
M: Is that your final offer?
H: I’ll throw in the garden tools.
M: It’s a deal! Do you take checks?
H: Cash only.
M: Can you hold it for me? I’ll be right back with the money.
H: Sure.

M: その運転台付き芝刈り機、いいですね。
H: 信頼できる機械ですよ。エンジンをかけてあげましょう。
M: いくらで売りたいのかな？
H: 350ドルです。
M: それが最終提示価格？
H: おまけに園芸用具を付けます。
M: それで決まり！　小切手でいいかな？
H: 現金のみです。
M: 取っておいてくれるかな？　すぐにお金を持って戻るから。
H: もちろん。

Words ＆ Expressionsより抜粋
□riding mower　運転台付き芝刈り機
□a reliable piece of machinery　信頼できる機械
□start … up　…のエンジンをかける
□final offer　最終提示価格
□throw in …　おまけに…を付ける
□garden tool　園芸用具
□It’s a deal!　それで決まり！
□Do you take checks?　小切手は受け付けますか？

☆重要表現
It’s a deal!（それで決まり！）

結論を伝える表現。「それで1つの取り引き成立！」という意味合いの元気のよい言い回しです。日常の約束や決定についても「いいとも！」や「そうしよう！」という意味で使われます。