Simone Weil (1909/02/03 - 1943/08/24) の言葉。
Les opprimés en révolte n'ont jamais réussi à fonder une société non oppressive.
試訳: 抑圧されたものの反乱が抑圧のない社会を作り出せたためしはない。
On dit souvent que la force est impuissante à dompter la pensée ; mais pour que soit vrai, il faut qu'il y ait pensée. Là où les opinions irraisonnées tiennent lieu d'idées, la force peut tout.
試訳: 権力は、人間が考えることを好きなように方向づけることはできないと、しばしばいわれる。それもこれも、考える人がいるとしての話である。盲目的な世論が支配するとき、権力にできないことはない。(まわりくどい訳で恐縮。「思想の自由があるといわれているが...」ということ。)
Le mot de révolution est un mot pour lequel on tue, pour lequel on meurt, pour lequel on envoie les masses populaires à la mort, mais qui n'a aucun contenu. (1934)
試訳: 革命の合言葉は、それを理由に人が人を殺せる、その大義のために人が死ぬことができ、そして、大衆を死に駆り立てることができる言葉である。中身は空っぽなただの言葉である。
Je crains que cet article s'attire la censure de côté du secrétariat de Gogakuru parce que les aphorismes d'elle ont un peu de goût politique (rires). Il est sage d'éviter des sujets sur la politque et sur la religion, s'entend. (J'imagine de moi-même qui criais «le mot qui n'a aucun contenu» à Pékin en 1967 au acmé(akmê) de La grande révolution culturelle prolétarienne.)
