「知への意思 (M. Foucault)」 1. 我ら Victoria 朝の人間 (2)
17 世紀の初頭には、人々はまだ sexualité というものに対して、寛容であけっぴろげだった。
Au début du XVIIe siècle encore, une certaine franchise avait cours, dit-on. Les pratiques ne cherchaient guère le secret; les mots se disaient sans réticence excessive, et les choses sans trop de déguisement; on avait, avec l'illicite, une familiarité tolérante. Les codes du grossier, de l'obscène, de l'indécent étaient bien lâches, si on les compare à ceux du XIXe siècle. Des gestes directs, des discours sans honte, des transgressions visibles, des anatomies montrées et facilement mêlées, des enfants délurés rôdant sans gêne ni scandale parmi les rires des adultes: les corps «faisaient la roue».
franc : Qui est sans dissimmulation, sans ambiguïté.
réticence (f) Omission volontaire d'une chose qu'on devrait dire, la chose omise. ■ Attitude ou témoignage de réserve, de doute, d'hésitation, dans les discours, le comportement.
licite : Qui n'est pas défendu par la loi, par l'autorité établie.
grossier : Qui offense la pudeur, qui est contraire aux bienséances.
obscène : Qui blesse la délicatesse par des représentations ou des manifestations grossière de la sexualité.
indécent : Qui est contraire à l'honnêteté, aux bienséances. ■ Qui choque la réserve socialement requise en matière sexuelle.
transgresser (t) Passer par-dessus [un ordre, une obligation, une loi].
anatomie : Structure de l'organisme ainsi (anatomique) étudiée; Les formes extérieures [étudiées par l'anatomieartistique]. « Dévoiler son anatomie : se déhabiller devant témoin. »
mêler : 性交の暗示という用例は Le Petit Robert には見当たらず。
déluré : Qui a l'esprit vif et avisé, qui est habile à se tirer d'embarras. D'une hardiesse excessive, provoquante.
rôder (i) Errer avec une intention suspecte ou hostile. ■ Errer au hasard.
faire la roue : Déployer en rond les plumes de sa queue. Déployer ses séductions.
