「知への意思 (M. Foucault)」 1. 我ら Victoria 朝の人間 (7)
この近代の性の抑圧についての言説はよくもっている。保ちがいいのには理由がある。抑圧の開始を 17 世紀におくことで、それは、資本主義の発展と bourgeois 秩序の確立と歩調を合わせることになる。性についての取るに足らぬ年代記が生産様式に関する荘重な歴史記述の中に置き換えられる。説明の原理は du fait même (事柄自体からして) 明らかだ。全面的で強化された労働力の搾取の体制の中で、快楽で費消してよい énergie などあってはならない。
Ce discours sur la moderne répression du sexe tient bien. Sans doute parce qu'il est facile à tenir. Une grave caution historique et politique le protège; en faisant naître l'âge de la répression au XVIIe siècle, après des centaines d'années de plein air et de libre expression, on l'amène à coïncider avec le développement du capitalisme: il ferait corps avec l'ordre bourgeois. La petite chronique du sexe et de ses brimades se transpose aussitôt dans la cérémonieuse histoire des modes de production; sa futilité s'évanouit. Un principe d'explication se dessine du fait même: si le sexe est réprimé avec tant de rigueur, c'est qu'il est incompatible avec une mise au travail générale et intensive; à l'époque où on exploite systématiquement la force de travail, pouvait-on tolérer qu'elle aille s'égailler dans les plaisirs, sauf dans ceux, réduits au minimum, qui lui permettent de se reproduire? \
tenir (i) : Être solide, ne pas céder, ne pas rompre. ◆ Résister à l'épreuve du temps; rester valable.
Une grave caution : de qui ?
de plein air : En plein air; Sports de plein air; Être libre comme air.
coïncider (i) < coïncidere : tomber (ïncide) ensemble
ordre (m) Relation intelligible entre plusierurs termes. ■ Catégorie, classe, d'êtres ou de choses. « Les trois ordres de la société française sous l'Ancien Régime » ■ Manifestation d'une volonté.
ferait corps : adhérer, ne faire qu'un. □ 伝聞の条件法の ferait.
brimade (f) Épreuve vexatoire, souvent aggravée de brutalité, que les anciens imposent aux nouveaux dans les régiments, dans les écoles. □ ses brimades : brimer le sexe.
futile : Qui est dépourvu de sérieux, qui ne mérite pas qu'on s'y arrête. ■ (personnes) Qui ne se préoccupe que de choses sans importance.
du fait de; par le fait de; du fait que : pour cette seule raison que.
une mise [de la force de travail] au travail générale et intensive;
s'égailler (p) Se disperser, s'éparpiller
