ilyaさんの おぼえた日記 - 2013年6月5日(水)

「現代ドイツ語 (浜川祥枝)」 4. 動詞 (16/16)

4.7. 受動態

Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.

Geschenke, die Verlobte einander gemacht haben, können bei Aufhebung des Verlöbisses zurückgefordert werden. Wird das Verlöbnis durch den Tod eines Verlobten aufgelöst, so ist jede Rückforderung ausgeschlossen.

Nach rund vierjährign Vorarbeiten und heftiger, teils emotional geführter öffentlicher Diskussion um eine Reform des §218 des Bürgerlichen Gesetzbuches, der bei einer Abtreibung die Frau und den Abtreibungshelfer mit Strafe bedroht und den Schwangerschaftsabbruch nur »zur Abwendung einer ernsten Gefahr für das Leben oder die Gesundheit der Frau« zuläßt, sind jetzt vom Deutschen Bundestag die Strafbestimmungen für den Schwangerschaftsabbruch geändert worden.

4.7.3. 自動詞の受動

自動詞の受動態というものもある。ただし、受動文の主語になりうるのは 能動文の 4 格の目的語だけであるから、形式上の主語として es を用いる。この es は文頭以外では省略される: Um zwei Uhr wird zu Mittag gegessen. Ihm wurde gedroht.

Ein Reich, das einzig auf Gewalt bestanden hat und nicht auf Freiheit, Gerechtigkeit und Wahrheit, ein Reich, in dem nur befohlen und gehorcht, verdient und ausbebeutet, des Menschen aber nie geachtet ward, kann nicht siegen, und zöge es aus mit übermenschlicher Macht. (H. Mann)

sterben, herumgehen など、いわばきわめつけの自動詞についても受動態が用いられることがある:

Viel wird gestroben.... wann man wohl selbst an die Reihe kommt? Noch tue ich, alsob daran nicht zu denken wäre. (Th. Mann)

Sie fühlte deutlich, daß er etwas verschwiegen hatte, um etwas herumgegangen war. (L. Thoma)

4.7.4. 受動をあらわすその他の方法

1) «sein, bleiben, stehen など + 他動詞の zu 不定詞»

2) «他動詞 + 再帰代名詞»:

Der Himmel bedeckt sich mit Wolken.

3) «lassen + 再帰代名詞 + 他動詞の不定詞»:

Der Künstler kann nur arbeiten, Beifall läßt sich wie Gegenliebe wünschen, nicht erzwingen.

4) man を主語にした能動文:

Man hat ihn zum Präsidenten ernannt.

5) «bekommen, erhalten + 他動詞の過去分詞»:

Er hat es hundertmal gesagt bekommen^1.
[注 1] この場合、bekommen または erhalten のかわりに kriegen を用いるのは俗語調である。