ぱおきちさんの おぼえた日記 - 2017年11月15日(水)

まいにちイタリア語「Ciao Italiano! イタリア語へようこそ！」のおさらい１２

Lezione 12: 疑問文と答えの文（肯定と否定）
《メモ》「はい」「いいえ」という答え方の練習。

■キーフレーズ Frase chiave
C’è un bancomat?　ＡＴＭはありますか？
- Sì, c’è.　はい、あります。
- No, non c’è.　いいえ、ありません。
▪ bancomat［合成語、男性名詞］ＡＴＭ（現金自動預入払機）　
banca automatica（オートマチックな銀行）
C’è un bancomat.　ＡＴＭがあります。（平叙文）
▪ sì［副詞］はい（肯定）
▪ no［副詞］いいえ（否定）
《メモ》bancomatは、最後が子音で終わっているので小さくtを発音する（「ト」ではない）。キーフレーズは疑問文で、質問らしい感じがでる抑揚をつける。書くときは最後がクエスチョンマークかピリオドかの違いだけ。前回は疑問詞che cosaの入った疑問文だったが、今日は疑問詞がない。この場合は普通の語順のまま尋ねている感じの抑揚をつける（イントネーションを変える）だけで疑問文になる。文そのものはどこも変えなくてよい。答えるときは、肯定する言葉はsì。書くときにはiの上にアクセント記号をつける（iの点の代わりにアッチェントをつける）。主語un bancomatは省略できるのでSì, c’è. だけでよい。否定の言葉はno。否定文は動詞の前にnonをつけるが、c’èの場合はこれでひとつのかたまりなので、nonはc’èの前に置いて、non c’èとなる。


■ポイント１Impariamo!
⇒疑問文と答えの文（肯定と否定）
「～はありますか？」-「はい、あります」「いいえ、ありません」

C’è una farmacia?　薬局はありますか？
- Sì, c’è.　はい、あります。
- No, non c’è.　いいえ、ありません。

Ci sono i depliant della mostra?　展覧会のパンフレット（複数）はありますか？
＊depliant（デプリアン）［フランス語、男性名詞］パンフレット
- Sì, ci sono.　はい、あります。
- No, non ci sono.　いいえ、ありません。
《メモ》depliantは子音のtで終わっているが、発音もフランス語そのまま最後のtは発音しないで、「デプリアン」となる。「展覧会の」はdella mostra。depliantは外来語なので複数形でも形は変わらないが、定冠詞のiがついているし動詞もci sonoなので、複数だということがわかる。複数形の場合もnonはci sonoのかたまりの前に置いて、non ci sonoとなる。

不定冠詞と定冠詞
C’è un bancomat?
C’è una farmacia?
（どれでもよいのだけれど）どこかにＡＴＭ／薬局はありますか？
Ci sono i depliant della mostra?
その展覧会のパンフレットはありますか？（特定のもの）
＊della＝di［前置詞］～の＋la［定冠詞］
＊la mostra　その展覧会
《メモ》ＡＴＭ／薬局の場合は、unやunaといった不定冠詞を使っている。ＡＴＭや薬局があるかどうか具体的なあてがあるわけではなくて、どんな銀行のＡＴＭでも／どんな薬局でもいいから、どこかにあるかどうかを尋ねている。一方、展覧会のパンフレットについては、i depliantと定冠詞がついている。della mostraのdellaは、「～の」という意味の前置詞diと定冠詞のlaが一緒になった形。これでla mostra「その展覧会の」ということになる。どのパンフレットのことを言っているのか、話している人の間でわかっているときには、定冠詞を使うということ。不定冠詞と定冠詞の使い方は難しいが、形には少しずつ慣れていくこと。


■ポイント２Impariamo!
⇒複数でも変化しない名詞：合成語・外来語
《メモ》bancomatやdepliantのような子音で終わる名詞は、最後に母音がないので、-o→-i, -a→-e, -e→-iと語尾を変化させて複数形を作るということができない。こうした合成語や外来語の複数形は、単数形と形は同じで語尾は変えなくてよい。

C’è un bancomat.　ＡＴＭが１台あります。
＊bancomat（バンコマット）［合成語、男性名詞（単複同形）］ＡＴＭ
→　Ci sono quattro bancomat.　ＡＴＭが４台あります。
《メモ》unがquattroに、c’èがci sonoに変わるだけで名詞の形は変わらない。

C’è un depliant.　パンフレットが１部あります。
＊depliant（デプリアン）［フランス語、男性名詞（単複同形）］パンフレット
→　Ci sono dieci depliant.　パンフレットが１０部あります。

un taxi　１台のタクシー
＊taxi（タクスィ）［英語、男性名詞（単複同形）］タクシー
→　due taxi　２台のタクシー
《メモ》１台でも２台でもtaxiはtaxiのまま。

un bar　１軒のバール
＊bar（バール）［英語、男性名詞（単複同形）］バール、カフェ
→　cinque bar　５軒のバール
《メモ》「バール」と最後のrまで発音する。かなり前からイタリア語として定着している、もはや重鎮の外来語。


■今日のおさらい
イタリア語で会話をしてみましょう。
１）Matteoさんに「ＡＴＭはありますか？」と尋ねて、答えを聴き取りましょう。
C’è un bancomat?　　- Sì, c’è.

２）Immaさんの質問に、「いいえ、ありません」と答えてください。
Ci sono i depliant della mostra?　　- No, non ci sono.


■聴き取ってみよう！
出先で捻挫してしまいました。近くにいる人に声を掛けます。
Signore:
Scusi, c’è una farmacia qui vicino?
男性：すみません、この近くに薬局はありますか？

Passante:
Qui vicino non c’è.
Ma ce n’è una in piazza.
通行人：この近くにはないですが、広場に１軒ありますよ。

Signore:
Ho capito!
E dov’è la piazza?
男性：そうですか！　で、その広場っていうのは？

Passante:
Sempre dritto.
Dieci minuti da qui a piedi.
通行人：まっすぐ行ったところ、ここから歩いて１０分です。

Signore:
Dieci minuti... c’è un taxi...?
男性：１０分ですか……タクシーはありますかね……？

《メモ》聴き取る単語
c’è una farmacia
non c’è
c’è un taxi

_________________________________________________________


昨日ＮＨＫでフェリーニの「甘い生活」を放送したので録画しておいたのですが、見る時間がなくて困っています。昨年度の「旅するイタリア語」で野村雅夫さんがこの映画の解説をしていた記憶があるのですが、内容をメモしておけばよかったと思う今日この頃です。。



























（らくがき）
YouTubeに期間限定でアップロードされているノルウェー国立オペラの「トスカ」の演出がカリスト・ビエイトだということで、非常に気になったので見てみると、やはりとても刺激的でしたｗ。
https://youtu.be/638-mrR0z-A



第１幕の「テ・デウム」の場面
https://youtu.be/638-mrR0z-A?t=43m

第３幕のカヴァラドッシの銃殺シーン（銃殺ではないのですが・・・）
https://youtu.be/638-mrR0z-A?t=1h53m12s