nickさんの おぼえた日記 - 2012年3月31日(土)

nickさんのお気に入りフレーズ 英訳テスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=272337&mode=fromJapanese&number=20&bp=4

○ Breakfast is ready!
/english/phrase/24209

○ Lady Gaga was on hand for the opening ceremony.
/english/phrase/23999

○ We can't have him climbing the stairs unattended.
/english/phrase/25863

○ I would very much like you to do the presentation.
/english/phrase/25468

○ Do you follow?
/english/phrase/24248

○ When would you be available?
/english/phrase/26169

○ Although it is true that our performance over the last three quarters has not been spectacular, this is mostly to do with the appreciation of the yen.
/english/phrase/25725

○ Please raise your voice. I can't hear you.
/english/phrase/23954

○ I hope I'm included on the guest list of your next concert.
/english/phrase/24419

○ I'm planning to go to Hawaii next week.
/english/phrase/22767

○ His mother always supported him.
/english/phrase/23705

○ She resigned after 35 years on the police force.
/english/phrase/23306

○ Everyone gather together. I have a story to tell.
/english/phrase/22854

○ He married a virtual stranger. They had only met a month before.
/english/phrase/24219

○ I'm shaking like a leaf!
/english/phrase/25621

○ An expected shipment of 1,000 USB flash drives is past due.
/english/phrase/25631

○ I'm still fuming!
/english/phrase/25324

○ That player made a big contribution to the team's success.
/english/phrase/24512

○ That'd be a friendly gesture.
/english/phrase/22707

○ I'm in love with this sculpture!
/english/phrase/24342

nickさんのお気に入りフレーズ 英訳テスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=272337&mode=fromJapanese&number=20&bp=4

○ Excuse me, you are blocking my way.
/english/phrase/24136

○ Did you save the receipt?
/english/phrase/23775

○ Excuse me, this is a nonsmoking area.
/english/phrase/25132

○ Wake up and get dressed. We have to leave in 15 minutes.
/english/phrase/24221

○ I'd like to explore the Big Apple.
/english/phrase/24333

○ The market reacted to the newly-elected government.
/english/phrase/23944

○ I'll provide drinks for the party.
/english/phrase/23077

○ The company temporarily stopped its practice of giving annual raises.
/english/phrase/23754

○ We've been searching high and low for him.
/english/phrase/22607

○ "Don't push. I'm getting off the train too."
/english/phrase/23708

○ He was named after his grandfather.
/english/phrase/23863

○ I'd like to request a non-smoking room.
/english/phrase/22755

○ The victory lifted the team's spirits.
/english/phrase/24028

○ I mistook you for someone else.
/english/phrase/23018

○ The pitcher has performed poorly in his first two starts.
/english/phrase/22930

○ After the accident, it took a long time to recover, but I feel good now.
/english/phrase/22848

○ In short, we suggest that some of the sales reps currently assigned to Southeast Asia be reassigned to mainland China.
/english/phrase/25851

○ I'd like to reserve a table for two.
/english/phrase/22760

○ I got my appetite back.
/english/phrase/24849

○ If and when you need to contact me, please feel free to do so either by mail or phone.
/english/phrase/24842