Ich ging mit meiner Freundin aus der Uni in Ueno zum Ballet, "Der Nussknacker". Der war fantastisch. Danach haben wir in unserem lieblingsten italienischen Restaurant in Ishikawacho das Abendessen gegessen. Wir haben auf unsere Gesundheit angestoßen. "Zum Wohl!"
auf die Zukunft anstoßen
これからの幸福を祈って乾杯する。
Je suis allée voir un spectacle de ballet, "Casse-noisette", à Ueno avec une amie. C'était super. Puis, on a dîné dans un restaurant italien à Ishikawacho, Yokohama.
On a levé notre verre, "à notre santé!"
lever son verre
乾杯のためにグラスをあげる。
I'm off today. It was 7 o'clock when I woke up. Oh, no! I overslept. I did some yoga and crawled out of futon. First things first. I tackled the French exercise book after breakfast. I finished today's quota of 6 pages. I also cleared the sofa. I put the piled-up clothes away into the drawers. I managed to cross all of the items off the list within a week. I was going to go to the supermarket nearby to do groceries shopping, but I gave up. It was high time I left home. I took a bus and trains to Ueno Station to meet my friend from university. We went to see the ballet,"The Nutkracker". It's been our annual ritual for the past three years. The performance was fantastic. We enjoyed it to our hearts' content. Then, we took a train to Ishikawacho. We had Christmas dinner at our favorite Italian restaurant. We drank a toast to our health. The sparkling wine and dishes were divin. May our happy lives last forever.
Thank you for your comments.
Today's joy
一緒に楽しめる友だちがいる幸せ。
写真:
上野文化会館でのくるみ割り人形。
石川町にあるお気に入りのイタリアンレストランでクリスマスディナー。 前菜のあとのメインはサルシッチャのパスタとゴルゴンゾーラの生パスタ。スプマンテによく合う。 デザートのチーズケーキも美味しかった。 今回は、スプマンテ2杯だけにしておいた。
うらやましすぎます~。
最近は会う人みんながpekoさんの激変ぶりに賛辞をおくってくれるのではないでしょうか。
You enjoyed reencounter The Nutcracker with a close friend and thoroughly enjoyed dinner of Christmas. Very happy.
今日も朝から良い天気です。ジムに行って、散策です。
It's a very reasonable course.
Now, I will be taking the Eiken Level 2 exam on Sunday, January 26th next year.
I have taken the Eiken exam many times before, so I have decided that I have no choice but to pass.
I absolutely have to study in order to take the exam, so I will do my best from now on.
忙しい中にもクリスマスを楽しまれましたね。
私のコーラスのお仲間さんの中にもくるみ割り人形を楽しまれた方がいらっしゃいます。
そしてその方は大阪城ホールでの1万人の第九にも出られました。
なさることが大きいですね。
私は年末はみなとみらいで過ごします。
Good for you!
I feel like I want to go an Italian restaurant.