kosumarimosuさんの おぼえた日記 - 2016年1月6日(水)

오징어 김치 볶음밥...
イカキムチチャーハン...



오늘 점심은 오징어 볶음밥을 만들었어요.
김치볶음밥은 먼저 후라이팬에 참기름을 두르고 김치를 볶으면 맛있어요.

어젯밤엔 일기를 쓰고 나서 바로 자버렸어요.
드라마를 보고 싶었는데 낮에 낮잠도 못 자고 연말연시는 바빠서
몸에 피로가 많이 쌓여 있었나봐요.
드라마는 볼 수 없었지만 오랜만에 푹 쉴 수 있었어요.
8시간 정도 계속 잤어요.
그렇게 많이 잔 건 정말 오랜만이라 몸이 가벼워졌어요.
그래도 아침에는 졸려서 일어나기 힘들었어요.
더 자고 싶었어요.
오늘밤은 조금이라도 드라마를 보고 싶어요...

1.朝、フレーズテストをする。
2.韓国語で日記を書く。
3.느리게 더 느리게の本読み。
4.ドラマを見る。（なるべく字幕を見ないで韓国語のセリフを聞くようにする）

毎日この4つを頑張りたいです。
夜は疲れているので4つ全部は大変なのでフレーズテストは朝行う。
韓国語で日記を書くと自分が表現できない…話せない事がよくわかります。
毎日韓国語で日記を書きながら知らない単語や表現…文法を覚えられたらよいな…と思っています。
今日はフライパンにごま油をひく…の
「ひく」두르다という単語を知ることができました。

韓国語の日記に日本語訳も書きたいけれど…韓国語の日記だけでも時間がかかってしまうので書ける時にだけ日本語訳は書きたいと思います。


今日の写真は…
お昼ご飯のイカキムチ炒飯とサラダ（ポテトサラダ・ゆで玉子・ミカン）です。



-느리게 더 느리게-


첫 번째 강의
１番目の講義

행복은 어디에 있는가?
幸せはどこにあるのか？

WHAT IS HAPPINESS?

01 나는 행복한가?
01 私は幸せなのか？


P19

순수함을 저버리고 열정을 외면하는 일이 반복되면
純粋さを忘れて情熱を無視する事がくり返されると

우리 인생은 행복과 영영 상관 없는 걸로,
私たちの人生は幸せと永久に関係がないものに、

심지어 전혀 반대되는 길로 향하게 된다.
その上全然反対の道に向かうことになる。


-단어-


영영：[副]永久に、いつまでも、永遠に
永永
[縮約]영（永）

상관없다：[存]

１（互いに）関係がない

２気にかけない、心配ない


심지어：[副]それにもまして、その上

반대되다：[自][受動]反対である、反する；反対される

향하다：[하変][自][他]

１向く；面していいる

２向かう、目指す、赴く

３向ける


-게 되다：…するようになる、…することになる、…できる


⇓明日読む文…

P20
사실, 행복은 하나의 감각이다.




올해는 이 책을 몇 페이지까지 읽을 수 있을까?



「つながる！はまる！ハングルのツボ」No.1 ハングル訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=74573&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

○ 아뇨, 아직 스물아홉 살이에요.
/hangeul/phrase/24677

○ 한국 사람이 아니에요?
/hangeul/phrase/24670

○ 그래도 좋아하니까 힘들지는 않아요.
/hangeul/phrase/24954

○ 그게 정말 꿈이에요?
/hangeul/phrase/24950

○ 그게 뭐예요?
/hangeul/phrase/24468