kosumarimosuさんの おぼえた日記 - 2016年1月13日(水)

2016년 1월 13일 수요일 맑음


-느리게 더 느리게-


첫 번째 강의
１番目の講義

행복은 어디에 있는가?
幸せはどこにあるのか？
WHAT IS HAPPINESS?

01 나는 행복한가?
01 私は幸せなのか？


P20 昨日まで読んだ文


순수함을 저버리고 열정을 외면하는 일이 반복되면
純粋さを忘れて情熱を無視する事がくり返されると

우리 인생은 행복과 영영 상관 없는 걸로,
私たちの人生は幸せと永久に関係がないものに、

심지어 전혀 반대되는 길로 향하게 된다.
その上全然反対の道に向かうことになる。

사실, 행복은 하나의 감각이다.
事実、幸せはひとつの感覚だ。

행복을 위한 조건은 없으면,
幸せのための条件はなかったら、

옆집이 아니라 바로 내 곁에서 찾을 수 있다.
隣の家ではなくすぐ私のそばで探すことができる。

모든 것은 마음가짐에 달려 있다.
全ての事は心の持ち方にかかっている。



今日読んだ文


P20



행복하기로 마음먹는다면 길가의 허름한 포장마차에서
幸せになろうと心に決めたのなら道端の古びた屋台で

끼니를 해결에도 얼마든지 즐거울 수 있고,
３度の食事をしてもいくらでも楽しむことができて、

혹독한 시련이 닥쳐도 의연하게 대처할 수 있다.
残酷な試練が近づいても毅然と対処できる。



-단어-


-기로 하다（약속하다/정하다/마음을 먹다/결정하다）
～することにする（約束する/決める/決心する/決定する）


마음（을） 먹다：決心する、心に決める、心を決める


-다면²：[語尾]

１-다고 하면の縮約形：…だというなら

２仮定条件を表す：…なら

길가：[名]道端、路傍

허름하다：[하変][形]

１（値段が）安めだ

２古びた、安めだ、安っぽい


끼니：[名]（朝・昼・晩３度の）食事、三度の食事

얼마든지：[副]いくらでも

혹독하다：[하変][形]：むごくひどい、むごく容赦のない、残酷だ

닥치다¹：[自]近寄る、近づく、迫る、切迫する

의연하다²：[하変][形]毅然としている

대처³：[名][하自]：対処



⇓明日以降読む文…



그럼 욕심과 이해득실에 얽매여 마음의 평화를 잃으면
산해진미를 먹어도 모래를 씹는 것 같고
천하의 절경을 보아도 피곤하기만 할 뿐이다.
만족할 줄 알면 항상 즐겁다 라는 옛말도있듯이
지나친 욕심만 버린다면 행복을 얻기란 그리 어렵지 않다.