風鈴さんの おぼえた日記 - 2016年1月3日(日)

　　　　Handling conduct disorder　　　　　素行障害　　　　　　　　　Sunday, January 3


　　　　人を殺してみたかった
年末に千葉で高校２年生の祖父母殺人事件。事件後ＤＶＤを見てラインでいつ見ても面白かったとかつまらいとおしゃべりをしてから、警察に出頭した。つるはしやナイフ、のこぎりを準備していた。８月は殺人願望の名大生１９歳が宗教勧誘の親切なおばさんを殺した。



Recently, there has been much talk about the publication of a book by the perpetrator of a string of murders and wounding of children in Kobe 18 years ago. Many are criticizing the book, saying it doesn't express remorse, or that the perpetrator tries to justify himself by using lots of quotes from literary works. Questions were also raised for the publisher's decision to release the book without contacting the bereaved families of the victims. However, I want to talk about something other than those ethical issues.
●perpetrator of a string of murders and wounding of children　連続児童殺傷の加害者
●criticize　非難する、批評する　●express　表現する　●remorse　自責の念
●justify oneself　自分を正当化する ●quote　引き合いに出す　●release　発売する
●literary works　文学作品　●ethical issues倫理問題

１８年前に神戸で起きた連続児童殺傷事件の加害男性が手記を出版し、大きな話題になっている。遺族に連絡がないままの出版への疑問、「残虐な行為を記すばかりで反省の気持ちが感じられない」「文学作品などを多く引用し言い訳しようとしている」など内容への批判も多いが、ここではそうした倫理的な問題には触れず、述べておきたいことがある。

The author, who noticed at an early stage that his aggressive impulses were directing themselves toward animals and his friends, reflects in the book, "Maybe I was more aware than anyone else about the abnormality within me," and "Maybe I had a premonition that I would someday do something that crossed the line." In writing done by the perpetrator between the two murders of his streak, he wrote, "I have demons in me."
●aggressive　攻撃的な　●impulses　衝動　●reflect　映す　●aware　気づいて
●abnormality　異常なこと　●premonition　予感　
●cross the line　最後の一線を越える➜取り返しのつかない

それは、早い時期から自分の攻撃衝動が動物や友人に向かうのを知っていた著者が、こう振り返っていることである。「本当は他の誰よりも自分で自分の異常性に気付いていたのではないのか？」「このままでは取り返しのつかないことになるという予感があったのではないか？」。２件の殺人事件の間に書いたとされる作文にも、男性は「自分の中に魔物が住んでいる」という表現を使った。


The perpetrator was given a psychological evaluation after the crimes, when he was 14, and he was diagnosed with conduct disorder and sexual disorder. Conduct disorder refers to when a child repeats rule-breaking or aggressive behavior, causing much trouble to others. It is said to be caused both by environmental and genetic factors. Recently, many researching the disorder use imaging techniques and look at it from the standpoint of a weakened central nervous system. In any case, the cause is not something as simple as the parents' discipline or the person's attitude.
●psychological evaluation　精神鑑定　●diagnose　診断する　
●conduct disorder　素行障害　●behavior　行動　●environmental　環境の
●genetic　遺伝上の

事件後の精神鑑定で当時１４歳だった男性には「素行障害」と「性障害」という診断名が与えられた。素行障害とは、ルールを逸脱するような行動や攻撃的な行動を繰り返し起こして他者に大きな迷惑をかけ続ける児童の問題を指す。原因は「環境と遺伝の双方」とされ、最近は画像検査などを使って中枢神経（脳）の機能不全という観点から研究されることも多い。いずれにしても「家庭でのしつけ」や「本人の心がけ」といった単純な原因ではない。


Lately, diagnosis guidelines note that people with conduct disorder are "calm and unemotional," and the perpetrator of the Kobe killings no doubt matches this description.
●calm　落ち着いた　●unemotional　冷淡な　●description　記述

最新のガイドラインでは、素行障害に関して「冷淡で非情緒的特性」が指摘されているが、神戸の殺人犯もまさにこれに当てはまるだろう。

Every society has a number of children with conduct disorder. We have to accept that and think what kind of relationship is best to have with them. If their disorder is very light, it is said, they will learn to understand the pain of others as they mature, and will become able to control their behavior, but there are also researchers who say that early intervention is important, because social training takes hold better when people are children and still have flexible brains.

素行障害の児童は、数％の割合でどの社会にもいる。私たちはその事実を認め、こういった少年たちにどういうかかわりが有効か、と考える必要があるだろう。程度がごく軽ければ成長と同時にひとの痛みがわかり、自らの行動をコントロールできるようになるといわれるが、とにかく早期に介入することが重要だとする研究者もいる。脳がまだ柔軟な子ども時代のほうが社会的なトレーニングの成果が出やすいからだ。


Recently in the U.S., concentrated psychotherapy for young people who have grown up without feelings of conscience or sympathy with others has been developed, and it is said to have produced some results.

最近、アメリカでは良心や他者への共感が欠如したまま青年になった人たちへの集中心理療法プログラムも開発され、一定の効果を上げているという。


What should we do to prevent any more juvenile crimes like the killings in Kobe? Is there really nothing we can do besides toughen punishment under the Juvenile Act? I would like people to take some time to think about these issues. (By Rika Kayama, psychiatrist)

「このままでは取り返しのつかないことに」という予感を抱く少年たちが、二度とこのような事件を起こすことがないよう、私たちがすべきことは何か。少年法の厳罰化以外にできることは本当にないのか。少しだけ考えてみてほしい。（香山リカ　精神科医）


　　　　素行障害（非情緒的特性タイプ）
精神鑑定が行われ、「行為障害」と「性障害（性的サディズム）」という診断名が与えられた。「行為障害」は現在の精神医学では「素行障害」と呼ばれている（英語の「condut disorder」に対する訳語の変更）。2013年に発表された最新の精神障害ガイドライン（DSM-5）には、この素行障害に「冷淡で非情緒的特性型」というサブタイプが加わった。これは「感情的体験の欠如、傲慢で他者を操作しがち、自己愛的、衝動的で無責任」を特徴とする素行障害で、まさに元少年Aを思わせるものである。・・・
　　　　「香山リカ、『絶歌』から「元少年A」の脳の機能不全を読み解く」から抜粋






　　　　
　　　　お正月
今日は日曜日です。明日からお仕事の人も多いと思います。風鈴家の初詣は階段が８００段ほどある山です。昨日は足の筋肉痛です。家からほとんどでませんでした。暖かい日でしたので、昼間は暖房しませんでした。よって写真がありません。早く春本番にならないかな・・・