風鈴さんの おぼえた日記 - 2016年1月10日(日)

More must be done to prevent 'disaster-related deaths'　　　　　　Sunday, January 10
　　　　　　　　　　もっと防げる「関連死」


　　　　阪神大震災
阪神大震災で亡くなった人たちの人数ですがこの震災で初めて「関連死」の方も加えられました。震災後に病気の悪化や自殺などで亡くなった方々はたくさんいます。しかし、認定されないたくさんの遺族の方がいます。当時、中学１年生で現在、毎日新聞の記者である
茶谷亮（大阪社会部）の記事です。

　＞「関連死と認められなかった悔しさ。「なぜ防げなかったのか」という後悔。誰もが、今なお癒えない傷を抱えていた。当時、私たち家族は父の死と弔慰金を結びつけることはなかった。申請すらしていない私の父の死は、震災のどんな記録にも残っていない。だが母は今でも、ニュースで震災の死者数を聞く度に「もう一人いるのに」と胸が締め付けられるという。「地震さえなければ」という遺族の思いは、その死が公的に認定されているか否かに関係なく、消えずにある。」


Of the 6,434 victims of the January 1995 Great Hanshin Earthquake that devastated Kobe, Hyogo Prefecture, and surrounding areas, 921 died as a result of stress, illness, overwork and other factors caused indirectly by the disaster. However, the figure does not include those who committed suicide. Moreover, there are quite a few people whose deaths are suspected of having been indirectly caused by the temblor but not recognized as such. It is important to keep in mind that there were tragedies in the disaster that are not recorded in figures. As a journalist and a member of the bereaved family of one of the victims who have not been recognized as such, I hope that the national and local governments take effective measures to prevent such deaths that can be avoided.
●victim　犠牲者　●devastate　（国土を）荒廃する　●surrounding　周囲の
●indirectly　間接の　●disaster　大災害　●commit　（記録を）付する
●suicide　自殺　●moreover　更に　●quite a few　かなり多数　
●suspect of　疑いをかける　●temblor　地震　●recognize　認める　
●as such　それとして　●tragedy　惨事　●bereaved family　遺族　
●victim　犠牲者　●effective　効果のある　●prevent　防ぐ

阪神大震災（１９９５年１月１７日）の死者６４３４人のうち９２１人は、地震後に受けたさまざまなストレスや病気の悪化、過労などによる「震災関連死」だった。だが、この人数に自殺者は一切含まれていない上、震災に起因した可能性があるのに関連死と認められなかった犠牲者も少なくない。数字に残らない多くの悲劇があったことを知ってほしい。そして国や自治体に「防げる死」の対策をもっと進めてもらいたい。私は記者として、遺族の一人として、そう願っている。


I suddenly woke up at home in Osaka on the morning of Jan. 17, 1995, because of vertical vibrations. At the time, I was a first-year junior high school student. My home remained intact, but my father, who was an engineer at a construction company, was immediately dispatched to JR Rokkomichi Station in Nada Ward, Kobe, to restore the station that collapsed in the earthquake.
●vertical　垂直の　●vibration　振動　●remain …のままである　●intact　そのまま
●construction　建設　●immediately　ただちに　●dispatch　急派する　
●restore　復旧する　●collapse　崩壊する

あの日、中学１年だった私は大阪市の自宅にいて、突き上げる揺れで目を覚ました。家に被害はなかったが、建設会社の技術者だった父はすぐに呼び出され、倒壊したＪＲ六甲道駅（神戸市灘区）などの復旧工事に加わった。


My father, who came home exhausted late at night a few days later, said, "Everything was devastated." It was the last time I saw my father. Six days after the quake, he took his own life at the company's office where he was staying overnight. He was 47. He left my mother, my two high school-age brothers and my younger sister who was about to enter elementary school behind.
●exhausted　疲れ切った　●devastate　荒廃させる

数日後、深夜に帰宅した父に被災地の様子を尋ねた。「何もかも、めちゃくちゃや」。言葉少なに答える、父の疲れ切った表情。それが、私の見た最後の姿になった。震災６日後、父は泊まり込んでいた大阪市の会社内で自ら命を絶った。４７歳だった。母と、高校生の兄２人、私、小学校入学を控えた妹の５人が残された。


None of my family members knew why my father, who had been looking forward to my younger sister entering elementary school and bought a red school backpack for her, chose to die. I wondered whether he had been driven to despair to see towns that had been reduced to piles of rubble or whether he had been overwhelmed by a sense of powerlessness. I have no way to find out the truth.
●whether or　…かどうか　●drive　（無理に）至らせる　●reduce　絶望する
●pile of rubble　瓦礫の山　●overwhelm　襲われる　●powerlessness　無力感

早々に妹の赤いランドセルを買い、誰よりも入学式を楽しみにしていた父が死を選んだ理由は家族にも分からなかった。がれきと化した街並みに絶望したのか。築き上げてきたものが一瞬で崩れ去り、無力感に襲われたのか。今はもう知るよしもない。


My mother, who was a full-time housewife, began to work after the disaster and sent all of us siblings to university. I once had a grudge against my father when I saw my mother struggle to make a living. When friends asked me why I had no father, I vaguely answered, "He died after the earthquake," instead of saying, "He was killed in the disaster" or "he committed suicide."
●sibling　兄弟　●struggle　もがく　●vaguely　あいまいに　●instead of　しないで

専業主婦だった母は働き始め、私たち兄弟（４人）を大学に入れてくれた。苦労する背中を見ながら、父を恨んだ日もある。父がいない理由を友人に聞かれた時は「震災で亡くなった」とも「自殺した」とも言えず、「震災の後に亡くなった」とあいまいに答えてきた。


The idea of "disaster-related deaths" was formed after the Great Hanshin Earthquake. Since then, the central government has included those whose deaths are recognized by municipal governments in disaster-hit regions as disaster-related deaths in the death toll from the disaster. However, the national government has not clearly defined disaster-related deaths, and yardsticks for deciding whether deaths should be recognized as such have changed from one disaster to another.
●disaster-related deaths　関連死　●recognize　認定する　●death toll　死者数
●define　定義する　●yardstick　基準　

関連死という考え方は阪神大震災で生まれた。以後、市町村が関連死と認定して遺族に災害弔慰金を支給した場合、国は災害の死者数に含めている。だが認定基準に明確な定義はなく、災害ごとに線引きも変化してきた。




　　　　でっかいサボテンを発見
とにかく大きなサボテンだった。