風鈴さんの おぼえた日記 - 2016年1月22日(金)

　　　　The importance of seeing a doctor face-to-face　　　　　　Friday, January 22
　　　　　　　　　　対面診療の重要性

　　　　２週連続ジブリの呪い魔の金曜日がやってきた
今日の夜のニューヨーク市場はどうなるでしょう？

One key phrase for the medical community this year is "telemedicine services." Doctors engaged in telemedicine converse with patients by email or other means, and if necessary, the medical facility prescribes and sends the patient medicine. Such services are being put to practical use one after another.
●telemedicine 遠隔医療 ●engage　携わる ●converse with …と話す ●facility　施設
今年の医療界のキーワードのひとつは「遠隔診療サービス」。医師がメールなどを通じて患者さんとやり取りし、必要であればその医療機関が薬剤を処方して郵送。そんなサービスが次々と実用化されつつあるという。

In the past, telemedicine was thought of as something applied in remote areas without local medical facilities. New services, however, are targeting such people as busy businessmen who struggle to find time to visit the doctor. We might also hear of cases in which patients receive online consultations from famous doctors in faraway areas, saying they have access to a local clinic but want to be seen by a prominent doctor.
●in the past　これまでは　●applied　適用された　●remote　へんぴな
●prominent　著名な
これまでは「遠隔診療」といえば、医療機関のないへき地など特殊な状況でのみ行われるイメージだったが、新しいサービスのターゲットは「忙しくてなかなか受診できないビジネスマン」など。あるいは「近所にも診療所はあるがより有名な先生に診てもらいたい」という人が遠く離れた地域の“名医”の診察をネットで受ける、などというケースも出てくるかもしれない

I agree that services like this, which enable people to receive consultations via email and have medicine posted to them, would save those who are too busy to visit the doctor and accordingly discontinue the medicine they need to take. I can already hear people arguing, "No, you can't monitor the color of a person's face and things like that through email." But with video calling systems, it's possible for the doctor and patient to see each other's face during such consultations. And recent video is quite clear, so it's obvious if the other person's complexion is good or not.
●consultation　相談、診察を受けること　●via　～を経て　●accordingly　よって
●discontinue　中断する、やめる　●argue　主張する　●obvious　明白
たしかに、多忙すぎて受診できず、その結果、必要な薬を中断してしまいがちな人にとっては、「メールで診察して薬を郵送」のこのサービスは救いになると思う。「いや、メールだけでは顔色などはわからないはず」という声も聞こえてきそうだが、たとえばテレビ電話のような動画システムと組み合わせれば、お互いに顔を見ながらの診察も可能だ。最近の動画はとても鮮明で、顔色の良しあしなどは一目瞭然だ。

But doubts linger over whether Internet consultations are really OK. In psychiatry, which is my specialty, consultation means having a person come to my consultation rooms. Points such as how the patient enters the room and whether he or she knocks first, whether the patient looks up straight after sitting down, and sometimes even the gloomy or cheerful atmosphere that can be sensed provide material for a consultation. No matter how far the Internet develops, it's unlikely it will be able to convey the atmosphere of things like this.
●linger over　いつまでも手間取る　●gloomy　暗い　●cheerful　明るさ　
●atmosphere　雰囲気　●sense　感じる　●no matter how　どんなに～であろうとも
●unlikely　ありそうもない　●convey　伝える
しかし、「本当にネット診察でいいの？」という疑問も残る。とくに私の専門とする精神科の場合、その人が診察室に来てから出て行くまでが診察。ノックをしたか、入ってくるときの姿勢は、腰かけてすぐに顔を上げるかうつむいているか。ときにはその人のかもし出す暗さ、明るさなどの雰囲気までが調子を見る材料になる。いくらネットが発達しても、そんな空気までは伝えられないだろう。

And another thing: I wonder about people who say, "I need treatment, but I'm too busy to visit the doctor." In my consultation rooms, patients sometimes say things like, "I've taken time off work to come here, but I don't think I'll be able to continue coming during the week. Find me somewhere that will see me on Sundays." But we really shouldn't have situations in which people are ill but can't secure time to come to the hospital. I'm concerned that with the spread of telemedicine services, more people will start saying, "Rather than taking time off to go to the hospital, you can just undergo a consultation online and have medicine sent to you."
●treatment　治療　●concern that　～を心配、懸念する　●rather than　むしろ　
●undergo　（検査などを）受ける
そしてもうひとつ、「治療が必要なのに受診もできないほど多忙」というのが引っかかる。私も、診察室でときどき「今回は休みを取って来たが、これから平日の受診は無理。なんとか日曜に診てくれる病院を探して」と言われることがあるが、病気なのに病院に来る時間も確保できないというのは、本来あってはならないはず。「遠隔診療サービス」が普及することで、会社から「仕事を休んで病院に行ったりせずに、ネット診察を受けて薬を送ってもらえばいいじゃないか」と言われる人が増えるのではないか、と懸念される。

When a convenient mechanism arises, there will be more instances in which we have to ask ourselves, "Is this really all right?" If you're unwell, you first go to a medical institution for a face-to-face consultation with a doctor -- surely that's a fundamental process. (By Rika Kayama, psychiatrist)
●mechanism　仕組み　●unwell　体調がわるくなる　●fundamental　基本の
●process　手順、過程
便利な仕組みができればできただけ「これで本当にいいのだろうか」と考えなければならないことが増える。体調が悪くなったら、まずは近くの医療機関に出向き、医者と顔をつき合わせてしっかり診てもらう。やはりこれが基本なのではないだろうか。（香山リカ　精神科医）


　　　　基礎英語３　今週の復習　Watch out for the barrier!　柵に気をつけて！
十代の男女のロマンスについて米国の人類学者が述べています。
Barriers tend to intensify romance. It’s called the “Romeo and Juliet effect”. I call it “frustration attraction.”
障壁はロマンスを強化する傾向がある。　それは「ロミオとジュリエット効果」と呼ばれている。私はそれを「フラストレーション・アトラクション」と呼んでいる。



　　　　微妙な距離感の２羽
「まだ怒っているの？」
「別に」
名前は不明ですが家の前の伝線に毎朝５，６羽留ります。風鈴がカメラを向けるまでに飛んでいってしまいます。この日も飛んで行ったのですが２羽だけ残りましたので撮りました。スズメとそっくりですが、すこし大きいです。