風鈴さんの おぼえた日記 - 2016年1月30日(土)

No time for celebrity gossip　　芸能ネタどころでない　　　　　　Saturday, January 30



Lately, the marriages and love scandals of celebrities and the future of a popular pop group are the talk of society. My thinking is that every topic offers a chance to learn, so at the start of my university class, I asked my students, "Why does news about celebrities have a strong impact on the general public?"
芸能人の結婚、恋愛スキャンダルそして人気グループの解散などが話題になっている。どんな話題にも「学び」の材料はあるというのが私の考えなので、大学の授業の冒頭で「芸能人の話題が一般の人に強い印象を与えるのはどうしてか」といった質問をしてみた。

However, the students did not give much of a response. Forced to ask the students individually, when I inquired of them, "What did you think when you saw the news?" most of them responded that they were "uninterested."
●individually　個別に　●inquire　尋ねる　●uninterested　無関心な
しかし、学生たちの反応はあまり良くない。仕方なくひとりひとりに「報道を見たときにどう思った？」などと質問してみると、いちばん多かった答えは「関心ない」。

One student said, "There are so many serious issues, it is wrong for news variety programs to focus so much on celebrities." The most common opinion from the students, though, was that they simply had no time to be looking at celebrity news.
●issue　問題（点）
「重要な問題が山積みなのに、情報番組が芸能人のことばかり扱うのはおかしい」といった意見もあった。ただ、それより多くを占めたのは「それどころではない」という意見。


"I'm preparing to go job-hunting, but it's not going well. My mind is occupied by that," said one student. "There's a sick person in my family, and I don't have the time for celebrity news," said another. "My relationships with my co-workers at my part-time job are a mess, so I don't care about celebrities' love affairs," another student said.
●occupied　占領された　●care　気にかける
「就職活動の準備をしているが、うまくいかない。そっちで頭がいっぱいです」「家族にちょっと病人がいて、芸能ネタを見ている余裕はないです」「アルバイト先の人間関係がゴタゴタしていて、芸能人の恋愛なんてどうでもいい」

I was very convinced by these frank opinions. For young people having to deal with the issues directly in front of them, desperately living day-by-day, gossip about celebrities must truly seem like something they have no time for. When a person is able to care about a pop group breaking up, or about a celebrity cheating on their spouse, it may be a sign that that person has things relatively easy. Of course, there are probably also people who are attracted to such news in order to escape from the harshness of their lives, but many of today's students can probably not even do that.
●convince　納得させる ●desperately　必死になって　●no time for　時間（暇）がない
●spouse　配偶者　●relatively　どちらかといえば　●harshness　厳しい、苛酷で
私はその率直な意見に深く納得した。そう、目の前の難題に追われ、日々を必死に生きている若者にとって、芸能人の話などまさに「それどころではない」のだろう。「あのグループが解散？　ショック」「結婚しているのに他に恋人がいるなんて、いくら芸能人でも許せない」とテレビの中の話題に関心を持つことができるのは、もしかすると少しは気持ちに余裕がある証拠なのかもしれない。もちろん、あまりに現実がつらすぎてテレビに逃避するしかない、という人もいるはずだが、いまの学生の多くは「逃避もできない」という状況なのだろう。

Some students who have come this far in their studies thanks to student loans say they want to drop out of university, because they don't see themselves as being able to repay their loans after they graduate. These days, no one is willing to lend them money that can be paid back in the future after they have made their way in the world.
●drop out　中退する　●these days　最近、近頃　●willing　進んで…してくれる
中には、奨学金でなんとか勉学を続けてきたが、社会人になってからの返済のめどが立たないので中退したい、と申し出る学生もいる。今や「いつか偉くなってから返してくれればいいよ」などと、“出世払い”でお金を貸してくれる人など、どこにもいないのだ。


In the past, there was a time when university students were seen as receiving lots of money from their parents, while older generations were perceived as receiving high salaries. The two groups were enjoying recreational activities and buying brand-name goods. I'm sure that during that time as well there were students who were struggling to get by, but they were not very obvious. These days, students who have no problems and can focus on their studies and club activities are in the minority.
●struggle　努力する　●minority　少数派
かつて、潤沢な仕送りを親から受けその後は高い給料をもらい、レジャーやブランドもの集めを楽しんでいるように見られた時代もあった。その時代にも困難と闘いながら勉強を続ける学生もいたはずだが、あまり目立たなかった。いまは何の不自由も苦労もなく勉強やサークル活動に専念できる学生のほうが、むしろ少数派。


To those students who say, "We don't have time for celebrity gossip," I want to say, "I'm sorry society has become this way." (By Rika Kayama, psychiatrist)
「芸能ネタだなんて、それどころじゃない」と言う学生たちに、私は「こんな世の中になっちゃってごめんね」と謝りたい気持ちになった。（香山リカ　精神科医）



注：香山リカさんが女子大生だった時代
「バブル期を謳歌した around50　」…「バブル女」「GOLD世代」と呼ばれるaround50女性は、今何かと話題になっています。女子大生ブームからバブル期に社会人となり、男女雇用機会均等法により男性と肩を並べて仕事し始めたこの世代は、寿退社を当たり前とせず、仕事も結婚も両立させ、出産・子育ても体験し、復職の道を開拓した世代でもあります。また一方で結婚よりキャリアを選んだり、DINKSで子供のいない生活を楽しんだり、留学や転職も経験したりと、ライフコースが多様になってきたのもこの世代です。




　　　　なんとなくクリスタル
１９８０年ころ、香山リカさんが女子大生のころ、この女子大生を「なんとなくクリスタル」「クリスタル世代」と言われています。ブランド世代とも言われています。彼女らは卒業して、大企業の本店、本社、東京の丸の内に勤務、花のＯＬと言われ、すぐにバブルがはじまり、夜はディスコにあけくれていた世代です。一流品を知っている世代ですが、後期シラケ世代とも言われています。
　その子どもたちはクリスタルチルドレンと言われていて大学を卒業するころになりました。時代が変わったと実感させられていると思います。
　昨日からほんとに写真がありませんので、この前の雪のとき没にした写真を復活させました。