風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年6月4日(火)

Zoé au Japan ゾエと学ぶフランス語　Leçon 26　mardi 4 juin
Ça veut dire quoi ?
それはどういう意味？

👩 Pourquoi est-ce qu’il n’y a pas de prix dans le menu des boissons ?
　 なぜ飲み物メニューに値段がないの？
　 ●pourquoi [purkwaﾌﾟﾙｸﾜ] なぜ、どうして why
　 ●prix [priﾌﾟﾘ] m. 値段 price
　 ●nenu [mənyﾑﾆｭ] m. メニュー
　 ●boisson [bwasɔ̃ﾎﾞﾜｿﾝ] f. 飲み物

👨 C’est parce que j’ai pris la formule “nomihodai”.
　 僕が「飲み放題セット」を頼んだからだよ。
　 📒parce que [parsk(ə)ﾊﾟﾙｽｸ] なぜなら
　 （pourquoi に対応して）なぜなら because
　 📒ai pris ＜ prendre [prɑ̃ːdrﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ] 選ぶ
　　 j’ai pris 複合過去
　 ●formule [fɔrmylﾌｫﾙﾐｭﾙ] f. セットメニュー、セット料金

👩 Ça veut dire quoi ? それはどういう意味？
　 ●veut ＜ vouloir [vulwaːrﾌﾞﾛﾜｰﾙ] ～したいと思う
　 📒vouloir dire 意味する、～と言いたい

👨 Ça veut dire qu’on peut boire à volonté.
　 好きなだけ飲めるという意味だよ。
　 ●peut [pø] ＜ pouvoir [puvwaːrﾌﾟｳﾞｫﾜｰﾙ] できる、してもよい
　 📒à volonté [vɔlɔ̃teｳﾞｫﾛﾝﾃ] f. 好きなだけ、好きなように

📚 覚えたい表現 準動詞 vouloir ～したい want
　pouvoir ～できる、～かもしれない can, may
　●pouvoir（疑問文で依頼）～してくれますか
　　～してもいい（許可）
　　否定形なら禁止、
　　～かもしれない（可能性）

　Pardon Monsieur, vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
　すみません、繰り返してもらえますか？
　●répéter [ʀepete] 繰り返して言う repeat

　Est-ce que je peux essayer ce pantalon.
　このズボンを試着してもいいですか？
　●essayer [esejeｴｾｲｴ] ～を試す、試着する try
　●pantalon [pɑ̃talɔ̃ﾊﾟﾝﾀﾛﾝ] m. ズボン

　Desole Madame,
　vous ne pouvez pas prendre de photes dans ce musée.
　すみません、この美術館では写真を撮ることはできません。
　●prendre [prɑ̃ːdrﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ] ～を取る、撮る
　●musée [myze] m. 美術館 museum

　Il peut venir nous voir ce soir.
　彼は今晩、私たちに会いに来るかもしれない。
　●venir [v(ə)niːrｳﾞﾆｰﾙ] 来る come

　pouvoir [puvwaːr] 直接法現在 Présent
je peux [pø] tu peux il peut
nous pouvons [pu.vɔ̃] vous pouvez [pu.ve]
ils peuvent [pœv]

　prendre 直説法複合過去 Passé composé
　pris [pʁi] 過去分詞
j’ai pris tu as pris il pris
nous avons pris vous avez pris
ils/elle ont pris

📓 Un peu d’exercice
① Tu as pris ton petit déjeuner ce matin ?
　 今朝、君は朝食を食べたの？
　 ●déjeuner [deʒœneﾃﾞｼﾞｭﾈ] m. 昼食 lunch
　 ●matin [matε̃ﾏﾀﾝ] m. 朝
② On a pris un bateau d’Odaiba à Asakusa.
　 私たちはお台場から浅草まで、船に乗った。
　 ●bateau [batoﾊﾞﾄ] m. 船 boat
③ Pendant le voyage, ces étudiants ont pris des photos des plats à chaque repas.
　 旅行の間、この学生たちは食事のたび料理の写真を撮った。
　 ●pendant [pɑ̃dɑ̃ﾊﾟﾝﾀﾞﾝ]（前）～の間ずっと during
　 ●voyage [vwajaːʒｳﾞｫﾜﾔｰｼﾞｭ] m. 旅行 journey, trip
　 ●plat [plaﾌﾟﾗ] m.（皿に盛られた）料理
　 ●chaque [ʃakｼｬｸ] adj. ～ごとに
　 ●repas [r(ə)pɑﾙﾊﾟ] m. 食事
Pourquoi から始まる疑問文
④君はなぜフランス語を勉強しているの？
　あなたはなぜフランス語を勉強しているのですか？
　Pourquoi est-ce que tu étudies le français ?
　Pourquoi est-ce que vous étudies le français ?
　📒étudies le francais フランス語を学ぶ
→ 来年、ジュネーブに転勤するから。
→ Parce que je vais partir travailler à Genève l’année prochaine.
　 ●année [aneｱﾈ] f. 年 year
　 ●prochaine [prɔʃε̃, εnﾌﾟﾛｼｬﾝ､ﾌﾟﾛｼｪﾇ] adj. 次の next
⑤彼女たちはなぜ１月に Angoulême に行くのですか？
　Pourquoi est-ce qu’elles vont a Angoulême en janvier ?
　●Angoulême アングレーム（フランス漫画の聖地）
　●janvier [ʒɑ̃vjeｼﾞｬﾝｳﾞｨｴ] m. １月 January
→ 国際漫画祭があるから
→ Parce qu’il y a le Festival international de la bande dessinée.
　 ●festival [] m. フェスティバル、祭
　 ●international [ε̃tεrnasjɔnalｱﾝﾃﾙﾅｽｨﾖﾅﾙ] adj. 国際的な
　 📒bande dessinee 漫画
　 ●bande [bɑ̃dﾊﾞﾝﾄﾞ] f. 集団 group, gang
　 ●dessinée [desine] adj. デッサン（挿絵）入りの
⑥なぜ彼は１月にアングレームに行きたいのですか？
　Pourquoi est-ce qu’il veut aller à Angoulême en janvier ?


ラジオ英会話　Lesson 42
説明型― that 節を説明語句に
be + that 節
that 節 ～ということ（節の名詞化、名詞節）主語にしたり、目的語にできる

The problem is that it’s too expensive.
問題は、それが高すぎるということです。
●The problem is that ~ 最も重大な問題は～です
　問題は（that 以下）である、that 以下が問題だと考える
　× A problem is that ~
　問題は（どういうことかというと）～ということです（聞き手を導く）
The problem is that it's too expensive.
/english/phrase/285013

The thing is that ~ 問題は～。
つまり、要するに、重要なことは、問題は
これからの発言が重要であることを示す

The issue is that ~ 問題は、～。
●issue（検討・議論を要する）問題（点）
　議論されるべき問題
●problem 解決されるべき問題

The trouble is that `. 困ったことに、～。
問題は＝だ、困ったことに～だ。
●trouble 困ったこと・やっかい事
　話し手が困惑している事態全般につかえる
●trouble 何かをするのを邪魔する原因をさす

※「that節」を取る動詞は、基本的に「伝える、認知する」を意味する動詞に限られます。
したがって、「伝える、認知する」以外を意味する動詞は「that 節」は取れないと考えます。
need, want, appreciate, enjoy, hate, like, prefer, standなどは「that節」を取りません。
直接 that 節はとらず、形式目的語 it を介す必要があります。
そういう意味では、depend on や see to なんかも同じで、
depend on it that ... / See to it that ... といわなければなりません。
（前置詞の後に that 節はとらない）
https://www.freynya.com/entry/2021/01/20/130440