風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年6月17日(月)

Zoé au Japan ゾエと学ぶフランス語　Leçon 31　undi 17 juin
Chacun son tour.

👩 Ça y est ! やっとよ。
　 ●Ça y est ! やった！ついにできた！

　 C’est enfin a moi de chanter !
　 やっと私が歌う番！
　 ●enfin [ɑ̃fε̃ｱﾝﾌｧﾝ] adv. ついに、やっと

👨 Non, non, Zoé. 違う、違う、ゾエ。

　 Chacun son tour. 順番だよ。
　 ●chacun [ʃakœ̃ｼｬｶﾝ] 誰でも、人はみな
　　 Chancun son tour. みんな代わる代わるだよ
　 ●son [sɔ̃ｿﾝ] 彼女の（自分の）
　 ●tour [tuːr] m.（所有形容詞とともに）順番

　 C’est à Olivier, je crois.
　 オリビエの番だと思うよ。
　 ●crois ＜ croire [krwaːrｸﾛﾜｰﾙ] ～だと思う

👩 Mais ça fait presque 20 minutes que j’attends…
　 でも、まっているのが20分ぐらいになるよ……。
　 ●presque [prεskﾌﾟﾚｽｸ] adv. ほとんど、ほぼ
　 ●20 vingt [vε̃ｳﾞｧﾝ]
　 ●minute [minytﾐﾆｭｯﾄ] f. 分
　 ●attendre [atɑ̃ːdrｱﾀｰﾝﾄﾞﾙ] ～を待つ

📚 覚えたい表現
　ça y est やったー、ついにやった（それがそこにある）
　c’est a 人 de + 動詞の原形　～するのは…の番
　Chacun son tour. みんな順番を待っている
　Chacun ses goûts. 人それぞれ好みがある、十人十色
　●goûts [ɡuｸﾞ] m.pl 好み

📚 動詞の活用
　croire [krwaːrｸﾛﾜｰﾙ] ～だと思う、信じる
　cru [kʁyｸﾘｭ] 過去分詞 croyant [kʁwa.jɑ̃] 現在分詞
je crois [kʁwaｸﾛﾜ] tu crois il corit elle croit
nous croyons [kʁwa.jɔ̃ｸﾛﾜｲﾖﾝ] vous croyez [kʁwa.jeｸﾛﾜｲｴ]
ils croient [kʁwa] elles croient

　attendre [atɑ̃ːdrｱﾀｰﾝﾄﾞﾙ] ～を待つ
　attendu [a.tɑ̃.dy] 過去分詞 attendant [a.tɑ̃.dɑ̃] 現在分詞
j’attends [ʒa.tɑ̃ｼﾞｬﾀﾝ] tu attends il attend [ila.tɑ̃ｲﾗﾀﾝ]
nous attendons [nuza.tɑ̃.dɔ̃ﾇｻﾞﾀﾝﾄﾞﾝ]
vous attendez [vuza.tɑ̃.deｳﾞｻﾞﾀﾝﾃﾞ]
ils attendent [ilza.tɑ̃dｲﾙｻﾞﾀﾝﾄﾞｩ]

📓 Un peu d’exercice 小練習
直接目的補語人称代名詞
直接目的語の代わりに用いられる言葉を「直接目的補語の代名詞」と呼ぶ
フランス語では英語のitのように「物」を受けるための特別な代名詞はありません。男性名詞であれば「彼を le 」の形、女性名詞であれば「彼女を la 」の形を用います
①僕は君を信じるよ Je te crois.
②君は僕を信じる？ Tu me crois ?
③彼女は僕を信じないんだ Elle ne me croit pas.
④彼女たちは僕をしんじていない
　Elles ne nous croient pas.
⑤私はあなたを待たないわ（親しい相手）
　Je ne t’sattands pas.
⑥あなたは私を待っているの？（親しい相手）
　Tu m’attends ?
⑦彼が私を待っているの Il m’attend.
⑧彼女たちがあなたを待っているわ（親しい相手）
　Elles t’attendent.

c’est à 人 de + 動詞の原形　～するのは…の番
⑨選ぶのは君だよ
　C’est à toi de choisir.
　●choisir [ʃwaziːrｼｮﾜｽﾞｨｰﾙ] ～を選ぶ
⑩謝るのは私です
　C’est à moi de m’excuser.
　●s’excuser [εkskyze] ＜ m’excuser 謝る
⑪さあ出番ですよ（勝負するのはあなたですよ）
　C’est à vous de jouer.
　●jouer [ʒweｼﾞｭｴ] 勝負をする

Ca fait 期間 que 主語動詞（節）
⑫彼女が私たちと一緒に住んで３か月になる
　Ça fait trois mois qu’elle habite avec nous.
　●habiter [abiteｱﾋﾞﾃ] ～に住む
⑬私がジョギングして2か月になる
　Ca fait deux mois que je fais du jogging.
　●jogging [dʒɔɡiŋ] m. ジョギングｗ
　📒faire du jogging ジョギングをする

🛀 penser と croire の違い
penser [pɑ̃seﾊﾟﾝ] 思う、考える、判断する、意見をもつ think
penser は意見を表明するとき une opinion
意見は個人的な思考の結果（論理的な理由から、そう思う→考える）
　penser 明日は晴れると思う（晴れの日が続いている、明日も天気が変わるとはおもわれない）

croire [krwaːrｸﾛﾜｰﾙ]（本当だと）思う、信じる、気がする believe
croire は不確かさを含む、情報の穴や不確かさのために
疑っていることを表す（論理的でなくても、信念、信頼、愛情などからそう思う→信じる）
　croire 明日は晴れると思う（天気予報の記憶があいまい）


ラジオ英会話　Lesson 51　授与型―基礎
SVOO型SV+人（～に）モノ〔～を〕あげる・くれる
I’ll show you my new phone.
私は、あなたに私の新しい電話をみせてあげます
●show 授与動詞としては、見せてあげる（他動詞では、～を見せる）

I’ll give them a call later.
私はあとで彼らに電話をします
●give 与える＝相手にとどく show, send, tell, teach など

He bought me flowers.
彼は私に花をかってくれました
●buy 買ってあげる（相手に届くのが前提でない動詞）
　買ってあげる、は相手に届くとは限らない buy, cook, make など

I wrote her a letter. 私は彼女に手紙を書きました
SVOO
●write 与える（便りを書くのも与える行為）
SV 書く・手紙を書く
　She can’t read and write. 彼女は読み書きできない
SVO ～を書く
　Soseki wrote “I am a cat.” 漱石は「吾輩は猫である」を書いた
　※目的語はいろいろ
　　気持ちを書く（内容）
　　1000字書く（量）
　　小切手を書く（モノ）
　「好き」と書く（実際に書いたもの）
SVOC ～に…するように手紙に書く
　I write my dad to send vegetables every year.
　私は毎年父に野菜を送ってくれるように書いて頼む