風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年10月2日(水)

Camille と Yûki のふだん使いのフランス語　mercredi 2 octobre
Leçon 3
Elles sont dans ma veste.
鍵は僕のジャケットの中

👨 Bon, moi j’y vais. じゃあ、僕行くね。
　 ●bon [bɔ̃] よし、さて（話の切り替え）
　 ●moi [mwaﾓﾜ] je の強勢形
　 ※必ず、非強勢形で受け直す moi, je ~
　 📒j’y vais ＜ y aller 出かける、その場を去る
　 ●y [iｲ] 場所に代わる中性代名詞 そこに、そこへ、
　 　具体的な行先を示していない
　 ※à、dans、en、sur、chez 前置詞を伴った名詞の代用

　Bonne journée ! いい一日を！Have a great day!
　📒bonne journe よい1日を（日中に別れるときの定番表現）
　●bonne [bɔnﾎﾞﾇ] ＜ bon [bɔ̃ﾎﾞﾝ] の女性形、よい
　●journée [ʒurneｼﾞｭﾙﾈ] f. １日

👩🏻‍🦰 Bonne journée à toi aussi !
　 […]
　 そっちもいい１日を過ごしてね！
　「 ……」
　 ●aussi [osiｵｽｨ] adv. ～もまた too
　 📒à toi aussi 君も à [aｱ] to, at, in

👨 Allô, Camille ? もしもし、カミーユ？
　 Je n’ai pas mes clés ! 鍵を持ってなかった。
　 📒je n’ai pas 動詞ai [e] を ne と pas で挟んでいる
　 ●allô [aloｱﾛ] interj. もしもし hello
　 ●ma [ma], mes [me] 私の（所有）
　 ●clé [kle] f. 鍵 key

　Elles sont dans ma veste, je crois.
　僕のジャケットの中にあると思うんだけど。
　●il est [ɛ], ils sont [sɔ̃]＜ être ～である（場所）にある
　●dans [dɑ̃ﾀﾞﾝ]（場所）～の中で、中に in
　●veste [vεstｳﾞｪｽﾄ] f. 上着、ジャケット
　※日本語のベストは袖がないが、フランス語のヴェストは袖あり
　　je crois [kʁwa] ＜ croire [krwaːrｸﾛﾜｰﾙ] ～だと思う believe
　📒je crois（文末に付けて）～だと思う（断定を弱める）

👩🏻‍🦰 Elle est où, ta veste ? どこにあるの、上着？
　●où [uｳ]（疑問）どこに where
　●ta [taﾀ] adj. 君の（ton [tɔ̃ﾄﾝ] の女性形（所有・帰属）

👨 Elle est sur la chaise de la chambre.
　 寝室の椅子の上。
　 ●sur [syːrｽｭｰﾙ]（前）～の上に（位置）on
　 ●la [la]（冠）定冠詞の女性単数形、その（限定・特定）
　 ●chaise [ʃεːzｼｪｰｽﾞ] f. 椅子 chair
　 ●de [d(ə)ﾄﾞｩ]（前）～の（限定）
　 ●chambre [ʃɑ̃ːbrｼｬﾝﾌﾞﾙ] f. 寝室、部屋 bedroom

👩🏻‍🦰 Attends, je vais voir… 待って、見に行くね……。
　 Ah, elles sont là ! あ、鍵、ここにあるよ！
　 📒Attends 待って（命令形）
　 ●j’attends ＜ attendre [atɑ̃ːdrｱﾀｰﾝﾄﾞﾙ] ～を待つ
　　tu attends [a.tɑ̃] il attend [a.tɑ̃] nous attendons [a.tɑ̃.dɔ̃]
　　vous attendez [a.tɑ̃.de] ils attendent [a.tɑ̃d]
　📒 je vais voir　見に行ってみる
　　 aller + 不定詞：～しに行く（補助動詞的用法）
　 ●voir [vwaːrｳﾞｫﾜｰﾙ] ～を見る、が見える see
　 ●là [la] adv.（他所とも離れた）そこ、あそこ there, here

👄 フランス語のリズムにのろう！
Elles sont dans ma veste, je crois.
→ ell(es) son(t) dan(s) ma vest(e) / je croi(s)
※ ３つの意味かたまり（SV、前置詞句）
　（elles sont・dans ma veste・je crois）
　 ヴィルギュルやボワンのところは、大きな切れ目 / 、少しポーズをいれる。
※ elle の最後の e は発音しない。où は重要、しっかり長めに発音

📚 Elles sont dans ma veste.
☆不規則動詞 être ～である
　je sui(s) [sɥi]　nous somm(es) [sɔm]
　tu e(s) [ɛ]　　 vous êt(es) [ɛt]
　il e(st) [ɛ] 　　il(s) son(t) [sɔ̃]

☆être + 前置詞 + 場所（所在）
à　～に（平面上の位置を示す at, to, in
　à Tokyo 東京に
　à la boulangerie パン屋さんに
　●boulangerie [bulɑ̃ʒriﾌﾞﾗﾝｼﾞｭﾘ] f. パン屋

dans [dɑ̃]　～の中に（内と外を対比）in
　dans la voiture 車の中に
　●voiture [vwatyːrｳﾞｫﾜﾃｭｰﾙ] f. 車 car
　dans la boulangerie パン屋さんの中に
　dans le sac カバンの中に
　●sac [sak] m. カバン bag

sur [syːrｽｭｰﾙ]　～の上に on
　sur la chaise 椅子の上に
　●chaise [ʃɛzｼｪｽﾞ] f. 椅子 chair
　sur le pont 橋の上に
　●pont [pɔ̃ﾎﾟﾝ] m. 橋 bridge

sous [suｽｰ]　～の下で under
　sous la chaise 椅子の下に
　sous le pont 橋の下に

devant [d(ə)vɑ̃ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ]　～の前に in front of
　devant la boulangerie パン屋さんの前に
　devant Camille カミーユの前に

derrière [dεrjεːrﾃﾞﾘｴｰﾙ]　～の後ろに behind
　derrière la table テーブルの後ろに
　●table [tablﾀｰﾌﾞﾙ] f. テーブル
　derrière Camille カミーユの後ろに

📓 où どこ、質問に答える
　Elles sont où, les clés ?
　鍵はどこにあるの？
→ Elles sont dans la voiture. 車の中
➀Il est où, ton smartphone ?
→ Il (Mon smartphone) est sur la table.
②Il est où, mon sac ?
→ Il (Ton sac) est sous la chaise.
③Tu es où ? どこにいるの？
→ Je suis dans le café. カフェにいます


ラジオ英会話　Lesson 123　基本文型①
動詞 + 目的語（SVO型）
I can’t accept your explanation!
私は、あなたの説明を受け入れることができません！
●accept（説明・学説）受け入れる、認める

I like him. 私は彼が好きです。
●him 代名詞は目的格

I like to look at the stars at night.
私は夜に星を眺めるのが好きです。
●like 目的語に to 不定詞と動名詞の両方をとる
　I like to play soccer. サッカーをするのが好きです。
　I like playing soccer. サッカーをすることが好きです。
※to 不定詞と動名詞の両方目的語にとれる動詞
　start, begin, love など

We decided to buy a house.
私たちは家を買うことを決めました。
●decide 目的語に to 不定詞しかとれない（動名詞はとれない）
　decide（これから～するのを）決める
※これから動詞 hope, plan, wish, want
　promise, expect. agree, refuse

Please stop talking. どうか話をやめてください。
●stop は目的語に動名詞しかとれない（to 不定詞はとれない）
　リアリティー動詞 enjoy, finish, avoid
　practice, mind, escape, give up