〇Japanglophilia＊
日本びいきで英国びいき
Party on, Japan! 盛りあがれ、日本！（Part 1）
Colin Joyce ＊because he considers himself part anglophile and part japanophile
[ラジ英 2015.６]
Japanese people sometimes ask me if we have cherry trees in England. In fact, we had one in our garden when I was a boy. I can vividly remember noticing how beautiful it was one day and asking my mum about it. She taught me a new word—blossom—and told me that it appears in spring. At the time, I thought that since spring lasts for a few months that the blossom would also last for two months or more. But then one day, all too soon, I would go into the garden and find the blossom had gone.
* vividly 鮮やかに * last 続く
日本の人が、しばしばイギリスには桜があるのかと聞く。実は子供のころ家の庭には桜があった。ある日桜の美しさに気づき、母にたずねたのをありありと思い出すことができる。母は、新しく習う言葉―花が咲くーと、春に咲くのだと教えてくれた。そのときには、春は数か月続くのだから花も2か月以上咲き続けるものと考えていた。そんなある日、あっという間に、花は咲き終えてしまったことに、庭に出て気づいた。
I remember that tree well, partly because while climbing it I got stung by a bee for the first and only time. But we never had a picnic under it, hardly even sat under it and I don’t think we ever took a picture of it in bloom in all the years we lived there, having lived in japan and enjoyed many “ hanami “ seasons, I now regret not making more of our cherry tree.
＊partly because 一つには～の理由で ＊stung (stingの過去完了) ＊ hardly even 殆ど….ない ＊regret 残念に思う、後悔する
ひとつには、その木に登り、初めて、一度だけハチに刺されたので、その桜の木のことはよく覚えている。しかし、その木の下でピクニックをしたことはなかった。その木の下に座ったこともないし、そこにずっと住んでいて、花のなかでかつて写真を取ったことさえ考えない。日本に住みたくさんの“花見”の季節を楽しむと、あの桜の木で楽しまなかったことを今残念に思う。
This got me thinking about some of the things that Japan does better than England. Of course, cherry blossom viewing is one of the main ones.
このことで、イギリスより日本が素晴らしいことについて考えるようになった。もちろん、花見はそのなかで中心となる事柄のひとつだ。
[続く]
〇基礎３ 復習
Can-do 09 意味を確認したり、明確にしたりすることができる。
「あなたは何を言いたいの？」とたずねるときは what do you mean?、「つまり～の意味だよ」と言いたいときは、 I mean～で表すことができる。
What exactly do you mean by that?
I mean that I like you so much!
[It is ~ that …..]
It’s true that she has three cats.
~の部分に形容詞がきて「…..というのは～だ」の意味を表す。
1-(1) 「つまり疲れたということよ」
I didn’t do anything yesterday.
what do you mean?
(＊＊＊＊＊)（＊＊＊＊＊）that I was tired yesterday.
(2) 「彼がその話を知らないのは明らかだ」
（＊＊＊＊＊＊）（＊＊＊＊＊＊）clear (＊＊＊＊＊)he doesn’t know the story.
I think so, too.
(3) 「すぐに去らないといけないと言ってるの？」
Are （＊＊＊＊＊＊）（＊＊＊＊＊＊）（＊＊＊＊＊＊）you have to leave now?
I’m sorry, but yes.
(4) 「そういうことではありません。」
Do you mean that you want more coffee?
No, （＊＊＊＊）（＊＊＊＊）（＊＊＊＊）(＊＊＊＊) (＊＊＊＊).
2-(1) 正確にはそれはどういう意味ですか？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
(2) これは僕が今までに見た中で一番おもしろい映画だよ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3-(1) 彼女がいいたいのは、早く帰りたいということだと思います。
What (＊＊＊＊＊)（＊＊＊＊＊）（＊＊＊＊＊）that she wants to go home now, I think.
(2) 君が言いたいのは、トムがネコが好きじゃないということだよね？
You mean that tom doesn’t like cats,(＊＊＊＊＊)?
(3) それがまさしくぼくが言いたいことだよ！
That’s（＊＊＊＊＊＊）（＊＊＊＊＊）（＊＊＊＊＊＊）（＊＊＊＊＊）！
4-(1) あなたの言ってる意味がよく分かりません。（whatを用いて）
I’m ________________________________________________________.
(2) ミキは真実が何かをしりたがっている。（truth）
Miki _______________________________________________________.
Ans.
1-(1) I mean
(2) it is ,that
(3) you saying that
(4) that’s not what I mean
2-(1)What exactly do you mean by that?
(2)This is the most interesting movie that I’ve ever watched.
3-(1) What ( she ) (means )( is) that she wants to go home now, I think.
(2) You mean that tom does’t like cats,( right )?
(3) That’s（exactly）（what）（ I ）（mean）！
4-(1) I’m not sure what you mean.
(2) Miki wants to know what the truth is.
〇基礎３
０１４ I’m sorry ごめんね
ユキチ： 元気、アスカちゃん？
How are you doing, Asuka-chan?
アスカ： あっちへ行って、ユキチ！あなたのせいよ。わたしの教科書わすれたから。怒っているんだから。
Go away, Yukichi! You got me in trouble. YOU forgot my book. I’m mad at you.
●go away 立ち去る、どこかへ行く
ユキチ： ごめんね、アスカちゃん。 もっと注意しなくちゃ。
I’m sorry, Asuka-chan. I must be more careful.
/english/phrase/83288?m=1
アスカ： ユキチ、いつもなんか忘れているじゃない！
You always forget something, Yukichi!
ユキチ： わかっているよ…でもこの贈り物あげようと思って。
I know…but I have a gift for you.
アスカ： 贈り物？ なぜ？
A gift? Why?
ユキチ： 怒っているのがわかっていたから。アスカちゃんの大好きなイチゴ大福だよ。
I know you are angry. I brought your favorite snack, strawberry daifuku.
●snack スナック、お菓子
アスカ： 思いやりがあるね、ユキチ。 ありがとう。 あ！ イチゴがない！ ただの大福だわ！
That was very thoughtful, Yukichi. Thank you. Oh! There is now strawberry! It’s an ordinary daifuku!
●thoughtful 思いやりのある ●ordinary 普通の
That was very thoughtful, Yukichi.
/english/phrase/83289?m=1
ユキチ： またやっちゃった。
I always make mistakes.
謝罪の sorry
☆前を打ち消して、修正する
A: Is it black? 黒ですか？
B: No, sorry It’s green. ごめん、緑です。
☆聞き返す
Sorry, when?
☆「～について（～をして）ごめんなさい
Sorry about that. それについてはすみません
Sorry I’m late. 遅れてすみません。 （sorry の後は that 節）
〇お待たせしてすみませんでした。会議を再開しましょうか？
We are sorry to have kept you waiting. Shall we resume?
/english/phrase/31558?m=1
コメント有難うございます！
宜しくお願い致します。