Japanglophelia
Keeping it Brief （２）
Colin Joyce
But we also sometimes instead cut off the start of the word. An obvious example would be "phone" for "telephone". It seems strange as the phone was invented before the television, so it wasn't the case that the abbreviation "telly" was already taken.
Then there are words where we use a sound from the middle, such as "fridge" to mean "refrigerator". This isn't at all intuitive and I can remember as a boy being confused when someone said "refrigerator". I knew "fridge" but couldn't guess they were same thing.
しかし、また、それよりも言葉の初めを省略することもある。理解しやすい1例は、"telephone"⇒"phone"だろう。電話はテレビより前に発明されたのだから、変に思うかもしれないが、"telly"という省略形はすでにあった。
それに、"refrigerator"の意味で"fridge"を用いるように、（言葉の）中間の音声を用いる言葉もある。これは、まったく直観的ではないし（？）、誰かに“refrigerator”と言われ困惑している少年を思い起こすことができる。
It seems that people naturally tend to make short words end in -y or -ie, like telly and wellies. Other examples end up quite far from the original word. In the north of England people sometimes say "leccy" for "electricity" while in the south some people say "sarnie" for "sandwich". "Brolly" to mean "umbrella" is common all over England.
人は、tellyやwelliesのように語尾を-yや-ieとし短縮した言葉を自然に造りがちであるように思う。次は、結局もともとの言葉からはまったくかけ離れたものになる例だ。イギリスの北部では、"electricity"のことを"leccy"ということがあるが、
南部では、"sandwich"のことを"sarnie"ということがある。"umbrella"のことは、イギリス中で普通に"Brolly"と言う。つづく
[ラジ英 2016.3]
◎NEWS
Japanese MLB legend Ichiro Suzuki joins elite 3,000 club
(CNN)
The elastic zip might be gone, but the stance remains unmistakably Ichiro. Taut, alert, right arm extended and bat held ramrod straight up as he lightly tugs his shirt sleeve. And then, the hit. On Sunday, the Miami Marlins' Ichiro Suzuki scored his 3,000th career hit, a triple off Chris Rusin of the Rockies, catapulting him into an exclusive group of players: the 3,000 club. Alex Rodriguez, one of baseball's biggest stars, is the only other active player on the 3,000 hit list. Rodriguez announced he will retire on Friday.
イチローおめでとう！
〇基礎３
おそばはそばの実から作られているのよ。
/english/phrase/94287?m=1
おつゆの味はね、ちょっと苦いんだ。
/english/phrase/94288?m=1
