〇NEWSで英会話
JAPAN TO UPGRADE SECURITY SCREENING 空港に爆発物検知装置導入
「日本は安全検査を高性能に」
Airports in Japan will be enhancing their ability to detect bombs and other security threats. They will upgrade their carry-on baggage screening ahead of the 2020 Tokyo Games.
The transport ministry wants to tighten aviation security, following terror attacks at airports in Turkey and Belgium earlier this year.
Most systems currently in use can scan baggage only from above. They require security officers to do a thorough manual check if an unidentified object is spotted. But the system to be introduced can beam X-rays from all directions, giving a clear image of all the contents of any baggage.
Such automatic screening systems are currently available, but are large and cost more than two million dollars per unit. They are in use only at a few Japanese airports, such as Haneda and Narita.
Officials say the decision to upgrade came after a U.S. firm developed a more compact system for less than half the current cost. Test runs with the new system are planned for Tokyo's Haneda Airport next fiscal year.
２０２０年の東京オリンピック・パラリンピックを前にして、爆発物などの保安上の脅威に対し手荷物検査を高性能化する。現在使用されているほとんどのシステムが、上部からのみ荷物をスキャンし、不審物を見つけたときには、検査員が徹底的に手作業で調べる必要がある。
導入される予定のシステムは全方位からＸ線を当てることができ、どんな荷物でも全ての中身が鮮明な画像として映し出される。このような自動検査システムは現在でも使われているが、大型で１台２億円以上し、羽田や成田などでしか使われていない。
国土交通省によると、アメリカの会社が、現在の半分以下で、より小型のシステムを開発したことから、システムを導入することにしたとのことだ。
screening
検査、審査、遮断、画面、スクリーン、映画、網
ニュースの本文ではcarry-on baggage screening、automatic screening systemsで、「検査」として出てきます。
screeningのもとになっているscreenは、動詞としては「検査する、見えなくする、遮断する、（映画を）上映する、（応募者の）選考を行う」、名詞としては「画面、スクリーン、映画、遮るもの、網」などの意味があります。
この仕事に応募してきた全員が慎重に選考された。ほんの数名だけが面接を受けられた。
All of the job （ ＊ ） were （ ＊＊ ） carefully. Only a few were （＊＊＊） interviews.
＊applicants
＊＊screened
＊＊＊granted
