〇NEWS
Samsung is recalling the Galaxy Note 7 worldwide over battery problem
サムスン、新型スマホをリコール バッテリー問題で
[CNN 2016.09.03 Sat]
Samsung is recalling millions of new Galaxy Note 7 smartphones worldwide after reports that the devices can catch fire while charging.
The massive recall of one of Samsung's flagship devices is an embarrassing setback for the world's biggest selling smartphone maker. The Note 7 was unveiled just a month ago, and big rival Apple (AAPL, Tech30) is expected to show off its new smartphone next week.
充電中に出火したとの報告が寄せられたことを受け、サムスン電子は２日、同社の新型スマートフォン「ギャラクシーノート７」を世界各国でリコールすると発表した。
サムスンの主力機種の一つの今回の大規模リコールは同社にとって痛手となる。ギャラクシーノート７は１カ月前に発表されたばかりで、ライバルのアップルは新製品を翌週に発表するとされている。
Samsung (SSNLF) said Friday it had found a problem with the battery in some of the phones and was halting sales in 10 countries, including South Korea and the U.S. It will offer customers a new product for free in the coming weeks to replace the 2.5 million Galaxy Note 7s that have been sold.
The company originally said it would take about two weeks to prepare the recall, but later announced Note 7 users in the U.S. can exchange their device for a Galaxy S7 or Galaxy S7 Edge, starting next week. It will also refund the cost of Note 7-specific accessories.
Samsung is giving Note 7 users a $25 gift card or bill credit for the inconvenience.
サムスンの２日の発表で明らかにしたところによると、一部の端末でバッテリーに不具合が見つかり、米国や韓国など１０カ国で販売を中止した。ノート７はこれまでに２５０万台出荷されたが、今後数週間以内に無料で新品を提供する。
サムスンはリコールの準備には約２週間を要するとしていたが、米国では来週から同社のギャラクシーＳ７か同S7エッジとの交換を受け付けると発表した。ノート７専用の付属品の払い戻しにも応じる。ノート７ユーザーの不具合に商品券など２５ドル相当を提供する。
〇基礎３
Episode 17 How Was Your Summer
Can-do 相手に警告したり注意したりできる
＊あいたまでに発表の準備ができてなければなりません
You will have to be ready for your presentation tomorrow.
□相手に警告・注意する表現、会話ではyou have to...(~しなければならない）が便利です。
□ほぼ同じ意味の助動詞にmustがありますが、have toのほうがより客観的な状況から判断して「するべきだ」と言うことが多い。
□you must...は堅苦しい感じがするので避けましょう
□未来のことを言う場合、will musut(×）とは言えないのでwill have to...とします。
GRAMMAR
みんな発表の準備はできてますか？
Have you all prepared for your presentation?
preparedとふつうの過去形にすると過去の一時点で「準備した」という意味になるのに対しhave prepared とすると「準備が終わっていつでもok」といった現在の状態も同時に表すのでここでは現在完了形になっている
このNote 7s は日本では未販売のようですが、これだけ回収判断が早いとそれなりの兆候が発売時点でもあったのかもしれませんね。