〇NEWS
Chinese glass bridge, world's longest, closes
〔ＡＦＰ,2016/09/05〕
The world's longest glass bridge, over a scenic canyon in China, has been closed less than two weeks after it opened after being overwhelmed by a swarm of visitors.
More than 10,000 visitors a day flooded over the Guinness record-setting attraction, overwhelming managers who had planned to limit visitors to no more than 8,000, local media reported.
The bridge is undergoing an internal system upgrade, the official Xinhua News service quoted officials as saying, but did not specify when it would reopen.
The group in charge of the attraction said that it would use the closure to update software and hardware related to managing visitors, Xinhua said Friday.
中国の風光明媚な峡谷に架かる世界最長のガラスの橋が公開されたが、訪問者の群れに圧倒されて、2 週間経たずに営業停止している。ローカル・メディアによると日に8,000 人で訪問者を制限する計画としていた管理側は、ギネス記録の魅力に殺到した毎日1万人を超える訪問者に圧倒されたという。
国営の新華社通信は当局の発言を引用して、橋は内部システムのアップグレードが行われ、また、再開する時期は明確に言及しなかった。アトラクションの担当グループは、停止期間中に訪問者を管理するためのソフトウェアおよびハードウェアを更新すると新華社は伝えた。
In an announcement on one of its social media accounts, the company apologised for inconveniencing the many travellers who had made reservations to visit.
You... have cheated consumers, one angry commenter replied. I'm on the train right now. I can't change my travel plans or get a refund. You have made the world lose hope. I see you are the world's number one cheat.
SNSの公式アカウントのいずれかで告知し、会社はこの橋を訪問する予約をとった多くの旅行者に迷惑をかけることを謝罪した。ある怒りに満ちたコメンターは、旅行者を騙していると、「私は今電車の中で、旅行計画を変更または払い戻しを受けることはできません。あなたたちは世界を失望させた。世界一の詐欺師だ」と投稿した。
〇安全性の疑問にガラスをたたき割り、車を通して見せた橋だが...?
(参考)
*USA TODAY
https://www.youtube.com/watch?v=bUDgQFDzOwM
(記事）
中国湖南省の「長家界国家森林公園」にある、全長約370mの峡谷にかける橋を設計してほしいと依頼されたとき、イスラエルの建築家ハイム・ドウタンは、即答できっぱりと断わった。
ドウタンには、橋をつくる気などなかった。長家界国家森林公園は、険しい峰が連なるカルスト地形と豊かな植生で有名な場所で、世界遺産でもある。まるで映画『アバター』のワンシーンのような風景だが、それもそのはず、湖南省の北西に位置するこのエリアは、『アバター』に出てくる「ハレルヤ・マウンテン」のモデルとなった場所なのだ。ドウタンは、そうした風景に橋をかけるのは冒涜だと考えていた。
しかし、開発業者のねばりに根負けしたドウタンはついに折れた。「そのときにこう言ったのです。『橋をつくることは引き受けるが、ひとつだけ条件がある。わたしは橋を消したいんだ』ってね」と彼は振り返る。
厚さ5cmの強化ガラスの真下にある白い支持梁は、もともとは幅約3mだったが、ドウタンはそれに満足しなかった。その幅では橋を「消す」ことにならないからだ。そこで橋を建設したエンジニアたちは、3年以上におよぶ苦労の末に、その梁の幅を約0.6mにまで縮小。見た目こそ優美だが、風速45m以上の突風にも耐えられる、とドウタンは言う。
地上約400mの高さに浮かんでいるように見え、ほとんど雲の一部のようだ。
設計者 haimdotan
http://www.haimdotan.com/
＊BBC
Safety Test: China's giant glass bridge hit with sledgehammer by BBC Technology Reporter
https://www.youtube.com/watch?v=YFiYNRDTj6E
++++++++++++++++++++++++
〇基礎３ WEEKLY REVIEW ０１７
＊新学期、高木先生は夏休みの宿題である英語日記についてみんなに訊ねました。もちろん、アスカとダグは用意ができていましたが、ユキチはできていませんでした。初めに、アスカが発表しました。彼女は山梨でのブラスバンド部の合宿について説明しました。
On the first day of class, Ｍr. Takagi (① ) everyone about their English ( ② )for their summer homework. Of course, Asuka and Doug were ( ③ ),
But Yukich was not. First , Asuka gave her presentation. She descrived her ( ④ ) at band camp in Yamanashi.
＊それから、彼女は愛媛の祖父母をたずねた旅行について話しました。彼女と彼女の祖父には一緒に四国八十八か所すべてをお参りする計画があります。最後に、彼女はダグの家族とのバーベキューパーテイーについて話しました。ユキチはショックを受けました。彼女はアスカとダグがそのような楽しい時を過ごしたことを知らなかったのです。
Then, she ( ⑤ ) about her trip to visit her ( ⑥ ) in Ehime. She and her grandfather have a ( ⑦ ) to visit all 88 temples in Shikoku together. Lastly, she talked about a ( ⑧ ) party with Doug’s family. Yukichi was shocked. He did not know Asuka and Doug had such a ( ⑨ ) time.
コメントありがとうございました。
運営者が気になるところがあったのでしょうから、徹底して安全を確認してほしいですね。
素人目には、何でこんなところに橋架けるの？というところでしょうか。ガラスの強度よりは吊ワイヤを支持してる岩の方が心配になりますね。 参考記事を追加してますが、この仕事を設計者は最初は断っているようです。美を追求したことが落とし穴になってないといいがと思いました。