ちばけんさんの おぼえた日記 - 2016年11月8日(火)

Japan singles out five tourism promotion areas with unique farming and food features　観光の推進で農水省が「食と農の景勝地」５地域を認定
[Japan Times,Nov 7]
The Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry picked five areas in the country with unique farming and food cultures to promote to foreign tourists.
The first batch of designated model areas are Tokachi in Hokkaido, Hiraizumi near Ichinoseki, Iwate Prefecture, Tsuruoka in Yamagata Prefecture, Maze in Gifu Prefecture, and Nishi-Awa in Tokushima Prefecture.
農林水産省は、外国人観光客の呼び込みのために独自の農業と食文化を持つ 5 つ地域を認定した。初回に認定されたモデル地区は、北海道十勝地域と、岩手県一関市・平泉町、山形県鶴岡市、岐阜県の「馬瀬地域」、徳島県の「にし阿波地域」の５地域です。
Theｙ were chosen based on the feasibility of their tourism plans, organizational ability to carry them out, and the uniqueness of their farming and food traditions.
The ministry hopes to designate at least one model area in all of the nation’s 47 prefectures in the next five years, the officials said.
観光化計画の可能性、それらを実行する組織力、そして農業と食の文化のユニークさに基づいて選ばれました。農林省は、今後 5 年間で全国 47 都道府県のすべてに少なくとも 1 つのモデル地域を指定したいという。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

〇しごとの基礎（season 2）Week 6 採用面接の進め方
Case 22 応募者に職歴を聞く。
今日はスタッフの面接日。ハワードは、応募者の職歴を聞くようにアキ達に支示する。会場に3人の応募者が通されて面接が始まる。

Howard: please sit down. Thank you for coming today. Let’s begin with Ms. Ohta.
Violet: Okay. Hello, everyone. My name is Violet Ohta.
Howard: Aki please ask her our most important question.
Aki: 職歴について話してください。
Violet: Okay. I will give you the high lights of my career.

ハワード: 　　お座りください。今日は来てくれてありがとうございます。オオタさんから始めましょう。
バイオレット: はい。皆さん、こんにちは。バイオレット・オオタと申します。
ハワード: 　　アキ、一番重要な質問を彼女にしてください。
アキ: 　　　　職歴について少しお話しください。
バイオレット: わかりました。私の主な職歴をお話します。

career 職歴・経歴
(この単語には応分の長さを伴った「道」「歩み」が感じられます。人生の深まりと共に積み重ねられていく一連の仕事<job>。同じ職種の中で徐々に増していく責任と信頼、そして収入。単にどんな仕事に就いたかを意味するwork history<職歴>といった表現よりも、深く壮大な表現であるため、駆け出しの若い人が「僕のcareerはですね」などというと、僕はかわいくて、ちょっとクスッとします。だってまだ全然歩んでいないのだから)

◆Key Phrase
職歴について少しお話しください。
Please tell us a bit about your work experience.
work experience は職歴・実務経験。このフレーズが口をついて出れば、後は問題なく文を作ることができるはずです。
tell 「言う」と訳すこともありますが、「情報を伝える」「指示を伝える」などメッセージを渡すことに意味の中核がある単語です。a bit からこの面接のフランクな様子が伝わってきます。
◆Another Option
Please talk to us about your career up until now.
現在までの職歴についてお話しください。
talk のイメージは「話し合う・おしゃべりする」。双方向のコミュニケーションに焦点があります。「私たちに話してくださいね」ということ。now を省いて、until だけでもかまいません。upは「今」にグッと近づく感じを加えています。

〇基礎３　Episode 26 Visiting A High School Cultural Festival
L-102　まずどこに行くべきかしら　I wonder where I should go first…
◆Can-do インターネットやガイドブック、マニュアルなどから必要な情報を集めて要点を伝えられる
プログラムには体育館で剣道の演武があると書いてあります。
The brochure says there is a kendo demonstration at the gym.
☑文化祭の案内の小冊子から情報を見つけていう場合の表現
☑The brochure says…(～と案内に書いてある)の後に内容をつなげる

◆GRAMMAR
There is/ There are
英語科による古い辞書の展示があります！
There is an exhibit by the English department on old dictionaries!
Exhibitは主にアメリカ英語で「展示」。exhibitionとも言います。
There are some that date back to the Meiji i.
someはsome dictionariesを指します。