ちばけんさんの おぼえた日記 - 2016年12月20日(火)

〇NEWSで英会話
CASHING IN ON DORMANT ACCOUNTS　休眠預金　民間事業に活用
「休眠預金を現金に換える」
[NHK,Dec. 19]

Japan's Diet has passed a bill to free up cash from so-called dormant bank accounts. The plan is to use the money for public projects run by the private sector.
Government officials say the money from dormant accounts of 10 years or more is adding up. They say the total goes up by about 800 million dollars each year. About half of that money is in unclaimed accounts.
The bill will allow the money to be used for social projects, like child-support and community revitalization initiatives.
The law will apply to accounts which will have been dormant for more than a decade as of 2019.

日本の国会は、いわゆる休眠預金を、公益性の高い民間事業に充てることができる法案を可決しました。
政府によりますと、１０年以上取り引きがない預貯金は増え続けており、その総額は毎年およそ８億ドル（およそ１,０００億円）に上ります。このうち、およそ半分は（払い戻しの）請求がない口座に預けられています。
この法案によって、休眠預金は、子育ての支援や地域の活性化への取り組みといった社会事業に活用されることになります。
この法律は、２０１９年の時点で１０年以上休眠状態にある口座に適用されます。

〇え！取りあげるのと思ったが、そいうことではないそうだ。通帳があれば引き出せる。
銀行は損金として扱う。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〇しごとの基礎　(Season2) Week12　VIP視察への対応
Case 46 確認が必要で即答できないときは？
王子に自慢の商品を紹介するアキたち。ここまでの視察は、至って順調に進んでいる。王子がお目当てのフロOKについて切り出す。
Prince: Now, whre’s your newest product, FuroOK?
Yumi: Chad is preparing it in the next room
Prince: Let’s go see it!
Yumi: Yes, just a minute.＜アキに耳打ちするChad might not be ready to show the FuroOK to the prince. You should tell the prince that you’re checking with Chad.
Aki: 用意がすべて整ったか確認させてください。*
Prince: Okay. I’m so excited about this!

◆words & phrases
prepare 準備する
just a minute. ちょっと待って。
excited わくわくしている（感情系の動詞の過去分詞。「（人が）～する」）
◆Key Phrase
用意がすべて整ったか確認させてください
Allow me to check and see if everything is ready.

Allowは「許す・許可する」。Allow me to「私に～させてください」は、行為を申し出る際の頻用表現。目的語説明（to不定詞）の形。to以下に（➮）ことをallowする、ということです。
説明--➮
Allow me to check and see….
もっとも、let me check…と軽く攻めてもいいのですが、そこにわざわざしっかりした「許す（allow）」を使うところにフォーマルな感触が宿っています。Check and see は「確認する」の日常表現です。if ( ～かどうか)までの展開を含めてストックしておきましょう。
◆Another Option
Please just give me a moment to see if all is in order.
すべてが整っているか確認するお時間を少しください

orderは「順序・秩序」。そこからin order (望ましく整った・規則にかなった)が生まれています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〇基礎３　Episode 31 Merry Christmass!
L-121 Time to exchange family gift!
◆Can-do 感謝の気持ちを表したり受け取ったりできる。
すごい、ありがとう！
Cool, thanks!
☑coolは会話で「かっこいい、すごい、すてき」と言うような意味で、特にアメリカ英語ではよく使います。
☑thanksに対する受け答えはYou’re welcome.(どういたしまして)が一般的です。

ありがとう、お母さん、お父さん！　とてもふわふわでかわいいです。！
Oh, thank you, Mom and Dad! It’s so fuzzy and cute!
☑お礼を言うときは、できるだけ、名前やMom and Dadのように相手に呼びかけると親しみがこもります。
☑この例のように、もらったプレゼントなどの感想を短く言うと会話がはずみます。

ありがとう。あなたは最高です！
Thank you. You’re the best!
☑You’re the best.は「あなたは最高です」という意味ですが、会話ではこれで「大好き」「最高」という気持ちを表すフレーズになります。

◆GRAMMAR
I was hoping you bought it after I dropped those hints.
欲しいとそれとなく言ってから、私はずっと買ってくれたらと思っていました。
＜過去進行形＞
hopeは「望む」という意味で、後ろにthat節をとることが多いです。ここでもyouの前にthatが省略されています。I was hoping….と過去進行形で言うと、過去の一時期に「私は～してくれたらなと思っていた」という感じになります。

◆thanks活用ランキング
1. Thanks for… ～をありがとう
2. thanks to…. ～のおかげで
3. Thanks! ありがとう！
4. Thanks again. もう一度お礼をいいます。
5. Thanks so much. 大変ありがとうございます。
＊thanks to…は「～のおかげで」という意味でよく使われます。to以下には人や物がきます。例）It was so much fun, thanks to you.(あなたのおかげでとても楽しかった)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
/index.php?flow=enTest_select&pids=494,514,640,1899,2022,2874,488,516,604,3008&mode=listening&number=10&bp=1


Photo: 月に雁？ではなさそうだが仲良く連るんでた