ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年9月7日(木)

〇基礎３
Lesson 068 That would be wonderful ! 　それはすばらしい！
パーの報告が最後のようですが・・・

Mr. Rowland: ほかにだれか？　パー、君はとても静かですね。
Anyone else ? Pa, you're awfully quiet.
Pa: わかりました。わたしは初めて芦笙の演奏会がありました。
I see. I had my first qeej recital.
Mr. Rowland: それはすばらしい、パー！
That's great, Pa!
Sarah: 彼女はすごかったです、ローランド先生！ アンバーとわたしは見に行きました。
She was great, Mr. Rowland !　Amber and I went to see her.
Amber: ええ、すごかったわよ、パー　！
Yeah, you are awesome, Pa !
Mr. Rowland: すてきですね！　見られなかったのが残念です。
How lovely! It's too bad I couldn't to see it.
Pa: あの、じつは・・・芦笙をきょう持ってきたのです。
Well, actually… I brought my qeeji with me today.
Jose: まさか！　No way!
Pa: わたしが芦笙の演奏を続けられたのは、すばらしい友だちに恵まれたおかげです。そして、もしもみんながかまわなければ、今ここで小さなコンサートを開きたいと思います。
It is thanks to having such great friends that I could continue playing the qeej. And so, if it's OK with everyone, I'd like to give a small concert right now.
Mr.Rowland: それは素晴らしい！前に来てください。
That's wonderful ! Come on up.

◆Gramma It … that ~の強調構文
わたしが芦笙の演奏を続けられたのは、すばらしい友だちに恵まれたおかげです。
It is thanks to having such great friends that I could continue playing the qeej.

☑文中の特定の語句を強調する言い方です。まず元の文を見てみましょう。
I could continue playing the qeej thanks to having such great friends.
ここでthanks to …を[A]、I could continue..を[B]とし、It is(was)..に続けて強調したい語句[A]を言い、そのあとにthatに続けて残りの[B]を言います。こうすることで「[B]なのは[A]です」という意味になり[A]が強調されます。ここではthanks to having such great friendsが強調されています。

◇ It is [was] … that~　の活用フレーズ
コーパスに出てくる例では、時間を表すフレーズ（ここでは、at the end of the fifties,in the spring of 1965) をit とthatの間に入れることがよくあります。
It was at the end of fifties that the joke became popular.
そのジョークが流行ったのは50年代の終わりでした
It was in the spring of 1965 that Elizabeth came to Greece.
エリザベスがギリシャに来たのは1965年の春でした

＊＊＊
北海道の旅（２）
函館夜景

昨日は、函館から道央道を登り、神威岬、島武意海岸を経て小樽。一日晴天に恵まれ楽しく過ごしました。夕方から運河を散策、寿司と魚、おいしいお酒をいただきました。海岸の美しさと寿司はネタもありますがシャリの美味しさは忘れないと思います。
今日は、運河散策後札幌に向かいます。