ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年9月9日(土)

〇現代英語 Lesson19
'Michibiki' Satellites to Improve Japan's GPS Accuracy
衛星「みちびき」がGPS精度を改善

The Japanese version of the Groval Positioning System, or GPS,
is set to be operational in 2018. The accuracy of the U.S.-developed
GPS will be dramatically improved when the two systems are used
together.
Such navigation satellite systems are networks of satellites that make
it possible for people with ground receivers to pinpoint their geographic
location. The present GPS is widely used for various services, like car
navigation.
But it has a positioning error of about 10 meters. Its accuracy will be
boosted to a margin of just a few centimeters when used in combination
with Japan's satellites.
Japan's space agency launched the first of its satellites in 2010.
It has named them "Michibiki," which means "showing the way" in
Japanese. The official name of the new system is the "Quasi-Zenith Satellite
System," or QZSS.
Businesses hope it will help develop new technologies, such as
autonomous cars, self-driving farming and construction machinery,
And drone-based transport services.

*operational 稼働できる、稼働中の　　*pinpoint 正確に示す
*geographic 地理的な　*margin 余白、差
*quasi- 準～、～みたいなもの　　*zenith 天頂、頂点
*autonomous 自立性の、他者から指図なく独立し動く

◆Things You Should Know
whenとifの違い
Its accuracy will be boosted to a margin of just a few centimeters when used in combination
with Japan's satellites.
＊when以下は自然な日本語としては「日本の衛星と組み合わせて使われると」あるいは「日本の衛星と組み合わせて使うと」と訳すことができます。つまりwhenを「～するとき」ではなく「～すると」と訳すと自然に聞こえます。ifに似てると感じるかもしれませんが、ifとwhenではニュアンスが異なります。ifは「もしもそのようなことがあったならば」という仮定のニュアンスが強く出ます。これに対してwhenは素直に「～するとき」「～する場合には」という意味で予定や確実に起こることに対しても使えます。
今回の英文は内容は予定されていることなので、whenが使われている。

＊＊＊
北海道の旅（4）
昨日、洞爺湖、支笏湖をめぐり帰りました。支笏湖は初めてでしたが巨木の森など大自然には驚きました。この高校の仲間との小旅行、ここ10年は毎夏東北の１泊の旅でしたが、今回は皆少し休める環境となり少し長めの旅となりました。大昔の高校時代の話題を繰り返し語ってきましたが、飽きません。できるだけ長く欠落者が無く続けられるといいと思ってます。皆さんには、コメントにて情報などいただきありがとうございました。　来週もう少し写真などアップします。よろしければ、訪問ください。

＊＊
豊平館（重文）/中島公園 (9月7日）
＊明治天皇の北海道行幸の行在所として明治政府（北海道開拓使）が建てたホテル
　御綾星とマリンブルーがきれいでした。